This is the last command on a touchscreen.
Now, this is not intended necessarily for computer-literate people. It is a part of a "registration kiosk" to be set up in a doctor's office, to register patient arrivals, by self-service. "Сбрасывание" may end up with the screen on the floor.
Mikhail Kropotov: 5:16pm Feb 24, 2006: LOL! But how do you think one is supposed to clear the screen? Is there a "Clear" button on the touchpad? - Michael Moskowitz: 5:32pm Feb 24, 2006: Нет, Миша, там образ кнопки с этой фразой. не клавиатура а touchscreen Mikhail Kropotov: 5:35pm Feb 24, 2006: Вообще-то, кнопка - в софтверном понимании - не обязательно выглядит как кнопка. Главное, что нажатие на нее отдает какую-то команду. Моя мысл - Mikhail Kropotov: 5:37pm Feb 24, 2006: Моя мысль в том, чтобы явно сказать "нажмите на то-то", а не просить человека совершить некое абстрактное действие. - Enote: 5:45pm Feb 24, 2006: Это зависит от структуры меню на экране. Если у них 5 строк и можно нажать на любую, то не надо об этом писать в каждой строке - Mikhail Kropotov: 11:21pm Feb 24, 2006: Неужели я такой глупый и говорю сам с собой? Одно дело сказать "нажмите вот сюда" - тыкнуть носом, чтобы не было сомнений. И другое дело сказат - Mikhail Kropotov: 11:21pm Feb 24, 2006: И другое дело сказать "Очистить экран". Если кнопка не называется "Очистить экран", то этот вариант - не foolproof! - Mikhail Kropotov: 11:23pm Feb 24, 2006: Сорри за разорванные посты. Это из-за кодировок: сообщения просто обрываются на пол-пути. -
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +9