Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: AMR

Russisch translation: AMR



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:AMR
Russisch Übersetzung:AMR
Eingetragen von:Vladimir Baranich
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:42am Jun 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: AMR
It also helps that he is strong in SAP’s customer base, said AMR Research analyst Kevin.

Опять же, смысл понятен: (Audio/Modem Riser) спецификация AMR открытый промышленный стандарт на плату расширения системной платы и интерфейс, поддерживающий как аудиосистемы, так и модем.

Но есть ли аналогичная русская аббревиатура или оставлять AMR?
Vladimir Baranich
Belarus
AMR
Erklärung:
Широкополосный вариант AMR — AMR-WB известен как стандарт G.722.2 . Формат введен организацией 3G Partnership Project (3GPP). ...
ru.wikipedia.org/wiki/AMR-NB

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-16 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Все равно AMR
В дальнейшем был разработан стандарт Audio/Modem Raiser (AMR), использовавший технологию AC’97 оригинальным образом. Как и в софтовых модемах, в AMR ...
yusoft.kulichki.com/russian/doc/sound.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-16 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Материнская плата ASUS A7A266-E | Аппаратное обеспечение ...
На плате имеется пять PCI-слотов (32 бит/33 МГц) и один слот AMR (Audio Modem Raiser). ... Кроме того, плата поддерживает стандарты ACPI 1.0 (Advanced ...
www.compress.ru/Archive/CP/2002/1/8/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-16 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, про Кевина:


AMR Research, an independent company of experts, researches the intersection of business processes with technology, with a special focus on supply chain and ...
www.amrresearch.com/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-16 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

слот- контроллер - карта - стандарт AMR

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-16 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

А вот архитектура ...

iXBT: Технология AMR (Audio/Modem Riser Card)
В данном случае подробно рассматривается один из таких шагов, - объявленная в июле 98 года архитектура AMR (Audio/Modem Riser Card), использующая AC'97, ...
www.ixbt.com/mainboard/amr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-16 10:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Владимир! Если asker читает ответы, то он все увидит.
Зачем же заранее считать askera, как бы это помягче выразиться...?
Неужели вы всерьез думаете, что автор вопроса хотел перевести, так как Вы предположили?
Получается, что Вы не "выгребли" моего ответа и написали.
Можно не отвечать...
Ausgewählte Antwort von:

Vitaly Ashkinazi
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +3AMR Research
Vladimir Shelukhin
4AMR
Vitaly Ashkinazi


  

Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
AMR Research AMR Research

Erklärung:
Какое там понятен?! Это название организацуи.
Вы хоть фразу-то саму прочтите… аналитик, сидящий в разъёме для модемного расширения…

Beispielsätze:
  • AMR Research, an independent company of experts, researches the intersection of business processes with technology, with a special focus on supply chain and ERP. Since 1995, we have published more than 14,000 pieces of research.
  • В отчете, опубликованном AMR Research, указывается, что наиболее быстрорастущими сегментами рынка корпоративных приложений являются управлени

    Quelle: http://www.amrresearch.com/
    Quelle: http://www.consult.ru/themes/default/consult-new.asp?folder=...
Vladimir Shelukhin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vitaly Ashkinazi: С тоном не согласен абсолютно. Кстати у меня это было через 7 минут :)
7 Min.
  -> Сибки. Вы считаете, осмысливать переводимый текст не нужно? Странно. И быть-то оно было, только поди его оттуда выгреби: «Автор вопроса: Т.е. можно переводить как "стандарт AMR"?» Я-то полагал, надо чёткий ответ дать, а оказалось — в минуты уложиться. ;-)

Zustimmung Aleksandr Surkov: ... AMR Research® is a registered trademark of AMR Research, Inc. ...
49 Min.
  -> Спасибо.

Zustimmung Vladimir Lioukaikine: Владимир, не удивляйтесь. Здесь счёт идет на секунды: кто первый, тот и прав. AMR, конечно, он и в Африке AMR, только AMR Research мало что имеет общего с модемами, платами, расширениями и прочей фигнёй. Не тем они занимаются.
103 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amr AMR

Erklärung:
Широкополосный вариант AMR — AMR-WB известен как стандарт G.722.2 . Формат введен организацией 3G Partnership Project (3GPP). ...
ru.wikipedia.org/wiki/AMR-NB

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-16 09:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Все равно AMR
В дальнейшем был разработан стандарт Audio/Modem Raiser (AMR), использовавший технологию AC’97 оригинальным образом. Как и в софтовых модемах, в AMR ...
yusoft.kulichki.com/russian/doc/sound.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-16 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Материнская плата ASUS A7A266-E | Аппаратное обеспечение ...
На плате имеется пять PCI-слотов (32 бит/33 МГц) и один слот AMR (Audio Modem Raiser). ... Кроме того, плата поддерживает стандарты ACPI 1.0 (Advanced ...
www.compress.ru/Archive/CP/2002/1/8/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-16 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, про Кевина:


AMR Research, an independent company of experts, researches the intersection of business processes with technology, with a special focus on supply chain and ...
www.amrresearch.com/

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-16 10:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

слот- контроллер - карта - стандарт AMR

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-16 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

А вот архитектура ...

iXBT: Технология AMR (Audio/Modem Riser Card)
В данном случае подробно рассматривается один из таких шагов, - объявленная в июле 98 года архитектура AMR (Audio/Modem Riser Card), использующая AC'97, ...
www.ixbt.com/mainboard/amr.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-16 10:56:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Владимир! Если asker читает ответы, то он все увидит.
Зачем же заранее считать askera, как бы это помягче выразиться...?
Неужели вы всерьез думаете, что автор вопроса хотел перевести, так как Вы предположили?
Получается, что Вы не "выгребли" моего ответа и написали.
Можно не отвечать...


Vitaly Ashkinazi
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Т.е. можно переводить как "стандарт AMR"?

Fragesteller: ссылка на www.ixbt.com/mainboard/amr.html решила всё. Вопрос закрыт.

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren