card ejection slot - щель для вывода карточек ( translation glossary) Printers,Computer (allgemein),Technik

« No-existent

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

stray shape »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	card ejection slot
Russisch Übersetzung:	щель для вывода карточек
Eingetragen von:	Anna Makhorkina

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:24pm Jan 10, 2008

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / Printers

Englisch Begriff oder Satz: card ejection slot

Как бы покрасивее и правилеюнее перевести *slot*? *Отверстие* для выброса/вывода карточек?

Спасибо!

Anna Makhorkina

KudoZ-Aktivität
Fragen: 80 (1 offen)
Antworten: 240

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Igor Blinov: 10:09pm Jan 10, 2008: Вот какие мысли вслух. В русском техническом языке слово "щель" имеет оттенок неполноценности и дефекта. Не нравится "окошко", тогда уж лучше "прорезь". Всем спокойной ночи, и пусть каждому приснится своё ...
Vladimir Shelukhin: 11:09pm Jan 10, 2008: Сколько на свете неполноценного оборудования продают — ужос:
Они входят в метро — щель монетоприемника в автомате расположена справа.
http://www.ug.ru/issues/?action=archive&i_id=13
Vladimir Shelukhin: 11:09pm Jan 10, 2008: В случае несовпадения монета (жетон) выбрасывается в дополнительную щель монетоприемника обратно.
http://www.vicontcasino.ru/one_case4.htm

Vladimir Shelukhin: 11:10pm Jan 10, 2008: Принтер ожидает подачи карты вручную через щель подачи.
http://www.cardprinter.ru/support/files/tattoo_quickoperatin...
Vladimir Shelukhin: 11:10pm Jan 10, 2008: Подача карт может происходить автоматически при загрузке карт в подающий лоток емкостью до 100 штук стандартной толщины (0,76 мм), либо вручную через выходную щель.
http://www.shtrih-zakaz.ru/katalog//ppc-001_261.html

щель для вывода карточек

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-01-10 21:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии со "щель для вывода банкнот" - 933 Google hits

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-01-10 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

"окно возврата" - 30 Google hits

Ausgewählte Antwort von:

Igor Savenkov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо всем за варианты!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +2

щель для вывода карточек

Igor Savenkov

прорезь

Vadim Poguliaev

4 -1

окно возврата карт

Igor Blinov

3 -1

Слот...

YaniQC

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

прорезь

Erklärung:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-10 21:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

для выброса или вывода карточек=)

Vadim Poguliaev
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

Слот...

Erklärung:
По-моему, это слово уже прочно вошло в русский компьютерный язык.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-10 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, наверное, поторопилась. У меня прочно ассоциируется слот с карточкой в смысле всяких SD- CF- и прочих карт памяти...

YaniQC
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Vadim Poguliaev: "слот" употребляется в значении гнездо, e.g. для плат, а сабж скорее щель, из которой вылетают карточки

4 Min.

-> Посыпаю голову пеплом.

Widerspruch

Vladimir Shelukhin: Вошло. Только он называется не «русский компьютерный», а «йезыг медведаф».

28 Min.

-> Очень мило с вашей стороны сравнивать падонкафский новояз с современной компьютерной лексикой, заимствованной из английского. И главное - очень профессионально... :-/

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

щель для вывода карточек

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2008-01-10 21:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

По аналогии со "щель для вывода банкнот" - 933 Google hits

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-01-10 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

"окно возврата" - 30 Google hits

Igor Savenkov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 67
5 corroborated select projects
in this pair and field

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо всем за варианты!

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

окно возврата карт

Erklärung:
лучше даже "окошко", всякие щели и прорези - от лукавого

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-10 21:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

или выброса, или выдачи - по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-01-10 21:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Меня тут спрашивают, почему "окошко", а не "щель"?

Ответ банально прост : окошко может закрываться и блокироваться, а щель же можно только заткнуть ...

Igor Blinov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: card ejection slot

Russisch translation: щель для вывода карточек