Englisch: 40 Tape slot libraryRussisch translation: Ленточная библиотека с 40 отсеками 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 40 Tape slot library | | Russisch Übersetzung: | Ленточная библиотека с 40 отсеками | | Eingetragen von: | Igor Savenkov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein) / ленточная библиотека | | Englisch Begriff oder Satz: 40 Tape slot library | Одна из характеристик ПО для хранения данных:
- 40 Tape slot library
Имеется в виду ленточная библиотека для хранения данных (причем виртуальная). Что означает slot в данном случае? Как правильно перести всю конструкцию "40 Tape slot library"?
Спасибо |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Vadim Poguliaev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"Отсек" более "нейтральное" слово, чем "картридж", поэтому выбираю этот вариант.
Примеры его использования имеются:
"Эта ленточная библиотека построена в соответствии с принципом модульного масштабирования и поддерживает физическую емкость до 316,8 ТБ (от 30 до 396 отсеков ..."
www.ibm.com/news/ru/ru/2007/04/2501.html
Всем спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| 40 tape slot library slot library - сегментированная библиотека (на 40 лент)
Erklärung:
Если slot - что-то наподобие "сегмент, фрагмент" для каждой отдельной ленты.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| 40 tape slot library библиотека с 40 отсеками для лент
Erklärung:
как-то так
| Vadim Poguliaev
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"Отсек" более "нейтральное" слово, чем "картридж", поэтому выбираю этот вариант.
Примеры его использования имеются:
"Эта ленточная библиотека построена в соответствии с принципом модульного масштабирования и поддерживает физическую емкость до 316,8 ТБ (от 30 до 396 отсеков ..."
www.ibm.com/news/ru/ru/2007/04/2501.html
Всем спасибо! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
