Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: accro props

Russisch translation: строительные подпорки







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:accro props
Russisch Übersetzung:строительные подпорки
Eingetragen von:Anastasia Leonova
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:27pm Mar 14, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Englisch Begriff oder Satz: accro props
Контекста ноль, кроме Гугля. Некие "шмудаки", используемые при строительстве. Если верить Гугле, особенной полулярностью пользуются в Н. Зеландии и Австралии. В качестве синонимов приводятся "builders support props" и "struts". Ничего умнее чем "стойки" не придумывается. Буду благодарна за более интеллектуальные варианты. Спасибо.
Anastasia Leonova
Ukraine
строительные подпорки
Erklärung:
встречаются также следующие написания:
Acrow Props, Acro Props. Возможно, от слова acro- (на высоте)
(an adjustable steel prop)
http://www.vctraders.com.au/images/10-HIRE-acro-props.jpg
Ausgewählte Antwort von:

Alexander Belugin
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4строительные подпоркиAlexander Belugin
2стойки "аккро"
Roman Bardachev


  


Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
стойки "аккро"

Erklärung:
Есть мнение, что "accro" - это фирменное наменование. Поэтому траслитерировать и взять в кавычки.

Roman Bardachev
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
строительные подпорки

Erklärung:
встречаются также следующие написания:
Acrow Props, Acro Props. Возможно, от слова acro- (на высоте)
(an adjustable steel prop)
http://www.vctraders.com.au/images/10-HIRE-acro-props.jpg



    Quelle: http://www.meva.ru/prod03memepmd.html
    Quelle: http://www.knighton-tools.co.uk/acatalog/Acrow_Props.html
Alexander Belugin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren