Englisch: average passing rentRussisch translation: средняя переходящая арендная плата 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | average passing rent | | Russisch Übersetzung: | средняя переходящая арендная плата | | Eingetragen von: | Igor Savenkov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Englisch Begriff oder Satz: average passing rent | Это продолжение предыдцщего текста:
"- approximately 53% of the overall accommodation has been let (circa 40% of the accommodation was let prior to the completion of the refurbishment works). the leases of the office accommodation provide lease terms certain of 11 years at an average **passing rent** of £612 per sq m (£56.88 per sq ft)." |
| Alla GorinaKudoZ-AktivitätFragen: 52 (alle geschlossen) Antworten: 14
Russische Föderation
|
| | средняя переходящая арендная плата | Erklärung:
договорная арендная плата (переходящая арендная плата) — contract rent (passing rent)
Арендная плата, определенная в данном соглашении об аренде; хотя данная контрактная арендная плата может быть равной рыночной арендной плате, на практике они могут существенно различаться, особенно для более «старых» договоров аренды с фиксированными условиями относительно платы. Термин «договорная арендная плата» употребляется в Северной Америке, а «переходящая арендная плата» — в странах Британского Содружества. - http://209.85.129.104/search?q=cache:wmH-C7BA7Y4J:old.apprai... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Igor Savenkov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, ссылка убедительная.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| средняя переходящая арендная плата
Erklärung:
договорная арендная плата (переходящая арендная плата) — contract rent (passing rent)
Арендная плата, определенная в данном соглашении об аренде; хотя данная контрактная арендная плата может быть равной рыночной арендной плате, на практике они могут существенно различаться, особенно для более «старых» договоров аренды с фиксированными условиями относительно платы. Термин «договорная арендная плата» употребляется в Северной Америке, а «переходящая арендная плата» — в странах Британского Содружества. - http://209.85.129.104/search?q=cache:wmH-C7BA7Y4J:old.apprai...
| Igor Savenkov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо, ссылка убедительная. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Min. Antwortsicherheit: |
| средняя фактическая стоимость аренды
Erklärung:
the actual rent paid on leasehold property (the ‘passing rent’) will vary from the market rent.
... on "passing rent" basis, i.e. given the rental income generated from current tenancy agreements
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
