Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: at a fraction of the cost

Russisch translation: за мизерную цену







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at a fraction of the cost
Russisch Übersetzung:за мизерную цену
Eingetragen von:miridoli
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:29pm May 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / облицовочные кирпичи
Englisch Begriff oder Satz: at a fraction of the cost
Adding distinction and refinement to your home at a fraction of the cost
miridoli
Israel
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
miridoli: 5:31pm May 3, 2008: Cпасибо всем отозвавшимся, - все варианты прекрасные, даже растерялась, что выбрать.
Получила много интересных идей и удовольствие!

за малую часть (той) цены
Erklärung:
или "за мизерную цену/плату"
Ausgewählte Antwort von:

Victoria Ibrahimova
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Огромное спасибо, Виктория. Ваш вариант мне подошел больше всего.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +4за умеренную плату / по скромной ценеyevsa
4 +4не тратя на это целое состояние
voyager
3 +1недорогой способ
Igor Boyko
4за малую часть (той) цены
Victoria Ibrahimova


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за малую часть (той) цены

Erklärung:
или "за мизерную цену/плату"

Victoria Ibrahimova
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Огромное спасибо, Виктория. Ваш вариант мне подошел больше всего.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
не тратя на это целое состояние

Erklärung:
***

voyager
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung erika rubinstein
15 Min.

Zustimmung Mikhail Kropotov
54 Min.

Zustimmung Igor Blinov: удачная формулировка
1 Stunde

Zustimmung A-lexx
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
за умеренную плату / по скромной цене

Erklärung:
за умеренную плату / по скромной цене

yevsa
Ukraine
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung erika rubinstein: за умеренную плату тоже неплохо
1 Stunde

Zustimmung Igor Savenkov
3 Stunden

Zustimmung Nick Golensky: второй вариант
6 Stunden

Zustimmung Fernsucht
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
недорогой способ

Erklärung:
Недорогой способ... (сделать ваше гнездышко особенно мягким).

Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mikhail Kropotov
31 Min.
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren