Englisch: batter lineRussisch translation: линия откоса (уклона) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau | | Englisch Begriff oder Satz: batter line | Plumb pile alignment shall not deviate more than 0.3 inch per foot of pile length from the *batter line* on design drawings.
Речь идет о забивке свай |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| battery line?
Erklärung:
Typo?
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-05-26 23:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I was thinking about industrial facilities, where _battery_ can refer to process units (as in _battery limits_).
Batter here probably refers to a slope. So batter line should be translated as бровка откоса. Broader context won't hurt too...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-05-26 23:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
An example: http://www.geoteck.ru/publications/public3/M_15.htm
| Denis Kazakov
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: не думаю... а при чем тут Battery line?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
