Englisch: As a reactionRussisch translation: в результате 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Bauwesen/Hochbau/Tiefbau / ( ) | | Englisch Begriff oder Satz: As a reaction | | Considering the support ends (4) of the upper girder (2) as short consoles that are integral part of the soffit plate (1) it is obvious that the shortening of the soffit plate (1) pushes ends of the upper girder (2) towards each-other whereby the upper girder (2) bents upwards resisting in that way their common shortening. ***As a reaction***, ends of the upper girder (2) with major contribution part of the prestressing force push consoles (4), at ends of the soffit plate (1), rotating their ends and producing negative bending moments in the soffit plate (1) bending it upwards. |
| | | в результате | Erklärung:
я бы перевел так, никакой физики здесь нет |
| Ausgewählte Antwort von:
 Victor Sidelnikov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| реакцией на это является то,
Erklärung:
что концы верхней балки...
Здесь слово "реакция" вполне уместно - например, в механике есть понятие "реакция опоры" - сила, возникающая в ответ на приложенную силу.
| Dimman
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
