crudites - салат из нарезанных сырых овощей ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« Enroute Rader Facil...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

have the stomach »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	crudites
Russisch Übersetzung:	салат из нарезанных сырых овощей
Eingetragen von:	Prima Vista

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:15pm Feb 27, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Englisch Begriff oder Satz: crudit

You may serve vegetables as crudits

VeraK

KudoZ-Aktivität
Fragen: 21 (alle geschlossen)
Antworten: 0

салат из нарезанных сырых овощей

Erklärung:
ассорти из нарезанных сырых овощей

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-27 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

...Во Франции салат подается не только как ассорти из сырых овощей (crudites) в качестве закуски, но и после основных блюд...
http://www.u-happy.ru/History_of_salad.htm

Ausgewählte Antwort von:

Prima Vista
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +4

салат из нарезанных сырых овощей

Prima Vista

Эти овощи можно подать нарезанными соломкой

Lena Grainger

4 +1

crudites

tanyazst

в сыром виде/в неварённом виде

Erzsébet Czopyk

крошеные овощи

Andrew Vdovin

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

crudites

Erklärung:
incorrect spelling
crudites [ ] ; овощи, подаваемые перед мясом
Lingvo

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-27 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

овощи можно подать перед основным блюдом

tanyazst
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

3 Min. Antwortsicherheit:

в сыром виде/в неварённом виде

Erklärung:
crudity - что-то сырое, непереработанное

Erzsébet Czopyk
Ungarn
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch

11 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

салат из нарезанных сырых овощей

Erklärung:
ассорти из нарезанных сырых овощей

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-27 12:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

...Во Франции салат подается не только как ассорти из сырых овощей (crudites) в качестве закуски, но и после основных блюд...
http://www.u-happy.ru/History_of_salad.htm

Prima Vista
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

крошеные овощи

Erklärung:
крошенка из овощей

Andrew Vdovin
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Stunden Antwortsicherheit:

Эти овощи можно подать нарезанными соломкой

Erklärung:
Среди моих знакомых аристократов crudites – не просто нарезанные сырые овощи, а нарезанные именно соломкой -- тонкими палочками, чтобы удобно было брать руками и макать в дипы (типа соусов, тоже из сырых ингредиентов). Это блюдо действительно подается либо как закуска перед основным, либо вместо -- если это не обед, а перекус.

Lena Grainger
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: crudit

Russisch translation: салат из нарезанных сырых овощей