Russisch translation,satellite coffee brewer,Kochen/Kulinarisches,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: “grande” to-go cup

Russisch translation: большая чашка кофе \"на вынос\"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:“grande” to-go cup
Russisch Übersetzung:большая чашка кофе \"на вынос\"
Eingetragen von:Olga Krasko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:42pm Mar 9, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / satellite coffee brewer
Englisch Begriff oder Satz: “grande” to-go cup
The rush is on and your customers want a cup of coffee. Not just any coffee, but your best specialty blend, and if they can get it in a “grande” to-go cup, all the better.
Olga Krasko
Ukraine
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Dorene Cornwell: 6:00am Mar 10, 2008: Latte sizes in Seattle,
short = 8 oounce (oz.)
tall = 12 oz
grande = 16 oz.
vente = 20 oz
I assume there are some standard equivalents in Russian

большая чашка кофе "на вынос"
Erklärung:
http://www.curbly.com/DIY-Maven/posts/947-How-to-Make-a-To-g...
Ausgewählte Antwort von:

svetlanac
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +6большая чашка кофе "на вынос"
svetlanac
4большая чашка кофе с собойsimplymaria


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
большая чашка кофе "на вынос"

Erklärung:
http://www.curbly.com/DIY-Maven/posts/947-How-to-Make-a-To-g...

svetlanac
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vitaliy Dzivoroniuk: большой стаканчик кофе "с собой"
3 Min.
  -> Спасибо Витаоий!

Zustimmung Tatiana Pelipeiko: Да, действительно, "на вынос" стаканчики с крышкой применяются. :))
20 Min.
  -> Спастбо Татьяна!

Zustimmung Irena Pizzi
41 Min.
  -> Спасибо Ирена!

Zustimmung Katia Gygax
1 Stunde
  -> Спасибо Катя!

Zustimmung Michael Tovbin: Grande - это размер порции кофе в Starbucks.
1 Stunde
  -> Thank you Michael!

Zustimmung Angela Greenfield: Согласна с Майклом Товбиным - это размер порции в Старбакс (tall, grande, large - по-моему).
5 Stunden
  -> Thank you Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
большая чашка кофе с собой

Erklärung:
"grande" must be the size of coffee cup and "to-go" definetely means "take-away" food/drinks

simplymaria
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren