coffee pads - кофейные таблетки ( translation glossary) Kochen/Kulinarisches,Sonstige

« pull-through tests

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

60+ lenses »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	coffee pads
Russisch Übersetzung:	кофейные таблетки
Eingetragen von:	Elene P.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:50am May 1, 2008

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches

Englisch Begriff oder Satz: coffee pads

coffee pods я уже спрашивала - кофейные капсулы.
А это pads, на вид они помягче, подушечки?
спасибо

Elene P.

KudoZ-Aktivität
Fragen: 252 (3 offen)
Antworten: 569

Georgien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

miridoli: 7:26am May 1, 2008: А какой марки Ваша кофеварка?
Ellen Kraus: 7:45am May 1, 2008: отличие вида состоит в том , что они круглие пакетики
Elene P.: 4:38pm May 1, 2008: таблетки - 136 хитов - и все в тему
пакетики - 98 хитов....

пакетики - у меня ассоциация - чайные, которые надо заваривать, а это круглые в тонкой бумажной упаковке, закладываются в кофейные машины...
Tatiana Pelipeiko: 8:28pm May 1, 2008: Так у "пакетиков" еще и другая ассоциация - порционные упаковки растворимого кофе...
Anneta Vysotskaya: 9:50pm May 1, 2008: На всякий случай предлагаю рассмотреть еще один вариант: кофе в чалдах «Чалды»-пакеты, состоящие из двух слоев фильтровальной бумаги между которыми, еще на фабрике, запрессована точно дозированная порция молотого (с определенной степенью помола)
Elene P.: 6:29am May 3, 2008: я наткнулась на аналог "кофейных пакетиков" - coffee bags

кофейные таблетки

Erklärung:
Я такими пользуюсь дома и на работе. Они в виде таблеток, но не капсулы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.

Ausgewählte Antwort von:

Aiman Sagatova
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

кофейные таблетки

Aiman Sagatova

4 +1

однопорционные подушечки или пакетчики кофе

Ellen Kraus

кофейные фильтр-пакетики

Anneta Vysotskaya

похоже, что то же, что и coffee pоds

val_legrand

1 +3

пакетики

Nurzhan KZ

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

пакетики

Erklärung:

Вообще для этих кофеварок выпускаются специальные coffee pads, это такие круглые пакетики с кофе, из тонкой бумаги, диаметром в 5-6 см. ...

filkovska.livejournal.com/252408.html - 46k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Nurzhan KZ
Kasachstan
Muttersprache: Kasachisch

41 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

однопорционные подушечки или пакетчики кофе

Erklärung:
but I would leave this term untranslated since it is a relatively recent invention for specific coffee machines only. you cant use these pads for other machines

Ellen Kraus
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

41 Min. Antwortsicherheit:

похоже, что то же, что и coffee pоds

Erklärung:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_pod

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-01 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.efl.ru/forum/threads/6918/

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-05-01 07:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also know as coffee pads, coffee pod or espresso pod, pods are a simple way to make perfect espresso and with excellent results. By replacing the filter plate in the portafilter/group handle, most traditional machines can use easypods, no need to tamper, no stale packets left open and no need for a separate grinder. Our coffee pods are individually packed in laminated bags to preserve the fresh flavour and aroma.

http://www.thecoffeepod.co.uk/index1.html

val_legrand
Ukraine
Muttersprache: Russisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

кофейные таблетки

Erklärung:
Я такими пользуюсь дома и на работе. Они в виде таблеток, но не капсулы.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые представлены в виде пластиковых капсул, обычно для машинок типа Lavazza. а есть просто в полубамажных пакетах, по форме подушечек с прессованным перемолотым кофе внутри.

Aiman Sagatova
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

1 Stunde Antwortsicherheit:

кофейные фильтр-пакетики

Erklärung:
Часто встречается в Интернете

Anneta Vysotskaya
Neuseeland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: coffee pads

Russisch translation: кофейные таблетки