Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 13:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: candy pink

Russisch translation: розовая карамель, карамельно-розовый







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« semi permanent make...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Look worn »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:candy pink
Russisch Übersetzung:розовая карамель, карамельно-розовый
Eingetragen von:Elena Trohin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:27am Feb 11, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Kosmetik, Schönheitspflege / косметика для бровей и губ
Englisch Begriff oder Satz: candy pink
Цвет губной помады
Cherepanov
Ukraine
розовая карамель
Erklärung:
Passion.ru :: ВСТРЕЧАЙТЕ ВЕСНУ ОБНОВЛЕННОЙ!
Дневной вариант – прозрачный блеск для губ нежно-розового, почти «карамельного», цвета. Но здесь важно подобрать подходящий оттенок. ...
Ausgewählte Antwort von:

Elena Trohin
Moldau, Republik
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +5розовая карамельElena Trohin
3карамельныый (цвет)
mk_lab
3розовый леденец
Valery Kaminski
2сладкорозовыйsalavat


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
карамельныый (цвет)

Erklärung:
Макияж, найди свой цвет
Помада светло-коричневого, абрикосового, персикового и карамельного цвета подойдет для дневного макияжа. А для вечера лучше всего выбрать более яркую помаду ...
www.youstil.ru/svoi_svet.php


mk_lab
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Elena Trohin: карамель имеет коричневатый оттенок
1 Min.
  -> Да, со спецами не поспоришь...
Neutraler Kommentar Marina Khonina: Карамельный цвет - больше коричневый, чем розовый
2 Min.
  -> Да, со спецами не поспоришь...
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
розовая карамель

Erklärung:
Passion.ru :: ВСТРЕЧАЙТЕ ВЕСНУ ОБНОВЛЕННОЙ!
Дневной вариант – прозрачный блеск для губ нежно-розового, почти «карамельного», цвета. Но здесь важно подобрать подходящий оттенок. ...

Elena Trohin
Moldau, Republik
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mk_lab: или карамельно-розовый (розово-карамельный) цвет
11 Min.
  -> мне больше нравится карамельно-розовый
Zustimmung Smantha
29 Min.
  -> благодарю :)
Zustimmung Svetlana Blinova
1 Stunde
  -> спасибо, Светлана :)
Zustimmung Olga Dyakova: отлично и *розовая карамель* и *карамельно-розовый*
2 Stunden
  -> спасибо, Ольга :)
Zustimmung Zamira
20 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сладкорозовый

Erklärung:
У-у-у-м-м!

salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
розовый леденец

Erklärung:
а еще видел "цвет жевательной резинки" !!!

Леденец как-то "вкуснее"

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-02-11 17:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Вот нашел интересную ссылку через Вики, где нет candy pink, а есть
вот здесь, выбирайте на вкус:
http://coloria.net/bonus/colornames.htm

Valery Kaminski
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy