associate of arts (degree given by XXX Community College) - выпускник/диплом двухгодичного общественного колледжа ( translation glossary) diploma,Bildungswesen/Pädagogik,Sonstige

« Gallic flourish

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

produce a different... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	associate of arts (degree given by XXX Community College)
Russisch Übersetzung:	выпускник/диплом двухгодичного общественного колледжа
Eingetragen von:	Natalie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:56pm Oct 7, 2005

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / diploma

Englisch Begriff oder Satz: associate of arts

a degree given by Mississipi Gulf Coast Community College

Brenna

KudoZ-Aktivität
Fragen: 34 (4 offen)
Antworten: 0

Russische Föderation

диплом двухлетнего гуманитарного колледжа

Erklärung:
Associate is the lowest college degree you can get. In the U.S. it's typically a 2-year program, Bachelor is 4-5 years, and so on

Ausgewählte Antwort von:

Espoc
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +3

диплом двухлетнего гуманитарного колледжа

Espoc

4 +2

(диплом) выпускник(а) гуманитарного вуза

Vassyl Trylis

выпускник или диплом двухгодичного общественного колледжа

Rook

4 +1

выпускник гуманитарного учебного заведения

Yuri Smirnov

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

(диплом) выпускник(а) гуманитарного вуза

Erklärung:
Здесь об этом подробно и по-русски:

Виртуальный консалтинг-офис по вопросам образования в США
... гуманитарного учебного заведения (AA - the associate of arts) или диплом ...
описок: обнаружив описку в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter. ...
www.vco-edusa.net/cgi-bin/info.pl?id=edu&p=formation&n=1&d=...

Vassyl Trylis
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Yuri Smirnov

0 Min.

-> :-))

Zustimmung

Vlad Poghosyan

1 Stunde

-> cпасибо!

Zustimmung

Irina Sevostianova

4 Stunden

-> cпасибо!

Zustimmung

Yuri Kisten

6 Stunden

-> cпасибо!

Widerspruch

Espoc: you have to specify that it's the lowest undergraduate degree

13 Stunden

-> thank You. No, I have not. And I have specified the artical containing all such informations.

Widerspruch

Rook: согласна с предыдущим замечанием. Выпускник гуманитарного вуза - это ВА, bachelor of arts, а не associate

2 Tage7 Stunden

-> Не гневайтесь, а посмотрите все же мою ссылку. Там что, вранье сплошное? Или для переводчика так уж важны все подробности, которых НЕТ в оригинале?

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

выпускник гуманитарного учебного заведения

Erklärung:
Виртуальный консалтинг-офис по вопросам образования в США
Диплом выпускника гуманитарного учебного заведения (AA - the associate of arts)
или диплом выпускника технического колледжа (AS - the associate ofscience) ...
www.vco-edusa.net/cgi-bin/info. pl?id=edu&p=formation&n=1&d=1

Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

13 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

диплом двухлетнего гуманитарного колледжа

Erklärung:
Associate is the lowest college degree you can get. In the U.S. it's typically a 2-year program, Bachelor is 4-5 years, and so on

Espoc
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

torgut: community college примерно соответствует среднему специальному заведению в России

1 Tag8 Stunden

Zustimmung

Rook: В принципе согласна, только не обязательно весь колледж гуманитарный. Он может соединять в себя различные направления и одновременно быть и чем-то вроде профтехучилища.

1 Tag18 Stunden

Zustimmung

Сергей Лузан: с комментариями особенно. соответствует среднему специальному образованию в России, тем более, что обычно 2-хгодичное

2 Tage12 Stunden

3 Tage5 Stunden Antwortsicherheit:

выпускник или диплом двухгодичного общественного колледжа

Erklärung:
Сергею: Не обязательно по окончании двух лет обучения в общественном колледже вы получаете специальное образование. Это вполне может быть общее образование, которое зачтется вам, если вы далее собираетесь продолжать учебу в университете на том или ином факультете (так как в США не поступают на определенный факультет с первого курса, а только пройдя необходимый набор общих дисциплин). Надо смотреть контекст, об общем или специальном образовании/профессиональной подготовке идет речь.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 23 mins (2005-10-10 21:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Я работала по многим программам профессионального обмена, проводимых при Общественном колледже Пима, штат Аризона, где мне приходилось много переводить о системе образования. Мой муж также работал в системе общественного колледжа.

Rook
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: associate of arts

Russisch translation: выпускник/диплом двухгодичного общественного колледжа