Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 17:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Arts-Engineering

Russisch translation: гуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« average passing ren...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
investigative proce... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Arts-Engineering
Russisch Übersetzung:гуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура)
Eingetragen von:Katia Gygax
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:52pm Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik / предмет обучения
Englisch Begriff oder Satz: Arts-Engineering
Школа предлагает различные учебные исциплины, среди них Pre-Arts-Engineering, смысл Pre- мне ясен - общие дисциплины для дальнейшей специализации, там же есть Pre-Architecture и т.д.). Что значит собственно Arts-Engineering ?

J. D. Patterson School of Natural Sciences
Pre-Architecture
Pre-***Arts-Engineering***
Athletic Training
Biology
Chemistry
Communication Sciences and Disorder (Speech Path)
Computer Science
Pre-Dental Hygiene
Dietetics and Nutrition
Pre-Engineering
Pre-Engineering Physics
Pre-Landscape Architecture
Mathematics
Pre-Medical Technology
Pre-Medicine
Pre-Nursing
Professional Chemistry
Physics
Software Engineering
Vitali Stanisheuski
Belarus
гуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура)
Erklärung:
При помощи Pre- будет, очевидно, ***подготовительный курс, бакалавриат гуманитарных наук и инженерного дела***

Arts - (2) искусства ( в названиях степеней бакалавра [ Bachelor of Arts ] и магистра [ Master of Arts ] )

А здесь про вашу школу: http://www.obu.edu/academics/Catalog/documents/SchoolofNatur... - стр. 6 внизу.

На главном сайте: http://www.obu.edu/chemist/natsci.htm , к сожалению, engineering is under construction.

Вот здесь еще более подробно про arts-engineering:

http://209.85.135.104/search?q=cache:ZxIxXnUHKiAJ:dspace.ude...(1992-1993).pdf+%22Arts+Engineering%22&hl=fr&ct=clnk&cd=13&gl=ch&lr=lang_en

Или: http://dspace.udel.edu:8080/dspace/bitstream/19716/2307/24/C...(1992-1993).pdf

По-русски еще пишут "инженерное дело и прикладные научные исследования", но по-моему, уже будет совсем тяжело.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-09 09:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.
Ausgewählte Antwort von:

Katia Gygax
Schweiz
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +2дизайн
Sergey Savchenko
4гуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура)
Katia Gygax
3вводный курс дизайна
Tatiana Lammers


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
arts-engineering дизайн

Erklärung:
применение искусств в технике
тем более что больше ничего подобного нет

Sergey Savchenko
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung miridoli
10 Stunden
  -> thanks!
Zustimmung Vanda Nissen
11 Stunden
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arts-engineering вводный курс дизайна

Erklärung:
может так? таким образом охватить и "pre-"

Tatiana Lammers
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arts-engineering гуманитарные науки и инженерное дело (бакалавриат или магистратура)

Erklärung:
При помощи Pre- будет, очевидно, ***подготовительный курс, бакалавриат гуманитарных наук и инженерного дела***

Arts - (2) искусства ( в названиях степеней бакалавра [ Bachelor of Arts ] и магистра [ Master of Arts ] )

А здесь про вашу школу: http://www.obu.edu/academics/Catalog/documents/SchoolofNatur... - стр. 6 внизу.

На главном сайте: http://www.obu.edu/chemist/natsci.htm , к сожалению, engineering is under construction.

Вот здесь еще более подробно про arts-engineering:

http://209.85.135.104/search?q=cache:ZxIxXnUHKiAJ:dspace.ude...(1992-1993).pdf+%22Arts+Engineering%22&hl=fr&ct=clnk&cd=13&gl=ch&lr=lang_en

Или: http://dspace.udel.edu:8080/dspace/bitstream/19716/2307/24/C...(1992-1993).pdf

По-русски еще пишут "инженерное дело и прикладные научные исследования", но по-моему, уже будет совсем тяжело.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-02-09 09:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.

Katia Gygax
Schweiz
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy