Englisch: at an affiliated off-site locationRussisch translation: или вне кампуса на территории, относящейся к университету 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | at an affiliated off-site location | | Russisch Übersetzung: | или вне кампуса на территории, относящейся к университету | | Eingetragen von: | LiudmilaM |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik | | Englisch Begriff oder Satz: at an affiliated off-site location | On campus employment means employment performed on the premises of the school or at an affiliated off-site location
Спасибо большое! |
| LiudmilaMKudoZ-AktivitätFragen: 26 (alle geschlossen) Antworten: 33
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 Kseniya Reingardt
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Ксения!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| или на территории какого-либо отделения университета/колледжа, вне кампуса
Erklärung:
.
| miridoli
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо за ответ!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| или в других родственных организациях
Erklärung:
полагаю, дословно переводить off-site не стоит.
Если обязательно нужно подчеркнуть возможность территориальной удаленности работы, то можно сказать:
"...на территории школы или других родственных организаций"
- вместо школы возможно лучше сказать колледж, или что там у вас
- вместо родственных можно использовать подчиненных, но это хуже, так как более узкий термин
| marina.m
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Марина!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
