Englisch: Associate Dean, Instructional ManagementRussisch translation: тут, опять же, всё не так просто 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Associate Dean, Instructional Management | | Russisch Übersetzung: | тут, опять же, всё не так просто | | Eingetragen von: | Anton Agafonov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Bildungswesen/Pädagogik / education | | Englisch Begriff oder Satz: Associate Dean, Instructional Management | И еще должности сорудников колледжа:
1.Director, Facilities & Plant Operations.
2.Associate Dean, Counceling & Special services.
3.Ass. Dean, Instructional Initiatives & Resources.
4.Ass. Dean, Enrollment Management.
5.Associate Business officer, Facility srvices & special projects.
6.Director, Instructional computing.7.Director, Financial Aid. 8.Vice President, Student & Organisational Development.9.Director, Administrative Computing. 10. Vice president, Administrative services. 11. Director, College Connection Programs. 12. Dean, Corporate & Community Education. 13.Child Development Lab School.
Может, кто-нибудь встречал что-то подобное. хотелось бы наиболее близкие русские эквиваленты.
|
| NSDKudoZ-AktivitätFragen: 15 (alle geschlossen) Antworten: 14
|
| | тут, опять же, всё не так просто | Erklärung:
дело в том, что частный характер колледжей в Америке (если я правильно понял, о ней идёт речь) даёт возможность несколько свободно обращаться с названиями академических должностей и их сферой их применения. Например, мой знакомы associate dean for academic affairs Гэри Портер из Jamestown community college (мне не нравится формулировка местный колледж, извините) в иерархии колледжа идёт сразу за президентом и стоит над остальными деканами, что может быть эквивалентно должности проректора по учебной работе в русском варианте.
Поэтому, остаётся полагаться на контекст в поиске правильного варианта. |
| Ausgewählte Antwort von:
Anton Agafonov
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenЯ вобщем подозревала, что это мог быть проректор. Загвоздка во всех этих "приставках" к должности проректора...
1 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| associate dean, instructional management зам. декана, видимо, в этом контексте
Erklärung:
зам. декана по учебной работе
http://sinp.com.ua/administ.htm
Посмотрите этот сайт, может быть, найдете название подходящих должностей на русском языке.
|  protolmach
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
|
|
|
| |
The translation workplace 
