Englisch: (district) SuperintendentRussisch translation: школьный инспектор 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Bildungswesen/Pädagogik | | Englisch Begriff oder Satz: (district) Superintendent | Different titles within this hierarchy (Dept. of Education)
Chancellor
Superintendent (for each district)
Principal (for each school) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | школьный суперинтендент | Erklärung:
Должностное лицо, возглавляющее отдел народного образования в школьном округе.
...занимали должности директоров школ, суперинтендентов и другие школьные административные посты...
center.fio.ru/vio/vio_07/resource/Print/art_1_26.htm
Как то встречал в Американе еще дает такой вариант школьный инспектор или что-то в этом роде.
Но обязанности его таковы: контролировать деятельность школ школьного округа, утверждать различные планы, программы, разбирать случаи нарушения дисциплины по аппеляциям родителей (если дело не разрешилось нормально в самой школе) и т.д. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Radian Yazynin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI decided to use your secondary suggestion: Инспектор
3 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| (district) superintendent заведующий
Erklärung:
Superintendent (for each district) - заведующий (начальник)отдела образования (области, района, города)
Principal (for each school) - директор
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-10-06 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: заведующий отделОМ образования
начальник отдела образования
| recobra
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
