Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: automated regulation systems

Russisch translation: системы автоматического регулирования







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:automated regulation systems
Russisch Übersetzung:системы автоматического регулирования
Eingetragen von:George Vardanyan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:47am Mar 23, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Energie/Energieerzeugung
Englisch Begriff oder Satz: automated regulation systems
Mosenergonaladka will perform any necessary adjustments and testing of broilers, turbines, sub-stations, and will repair the automated regulation systems and various measuring and controls devices used at the generating plants. - ... Похоже на системы автоматической подачи...
Alexander Kolegov
Russische Föderation
системы автоматического регулирования (САР)
Erklärung:
системы автоматического регулирования (САР)
Ausgewählte Antwort von:

George Vardanyan
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +8системы автоматического регулирования (САР)
George Vardanyan
3 +3системы автоматической регулировкиTalyb Samedov


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
системы автоматической регулировки

Erklärung:
Может лучше перевести дословно? В интернете этот термин встречается часто.

Talyb Samedov
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Victor Sidelnikov: это стоящие на электростанциях системы, автоматически распределяющие нагрузку и, главное, стабизирующие частоту при измененияя нагрузки,
5 Min.

Zustimmung xxxatxp
41 Min.

Zustimmung MStrans
7 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +8
системы автоматического регулирования (САР)

Erklärung:
системы автоматического регулирования (САР)


    Quelle: http://www.vissim.nm.ru/lectures/0010.htm
George Vardanyan
Belgien
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nikolai Muraviev: Так: регулирования!
0 Min.
  -> thanks, Nikolai

Zustimmung Vladimir Chumak: Английская фраза смахивает на дословный перевод с русского. САР по-английски обычно называется Automatic Control System.
38 Min.
  -> спасибо, Владимир

Zustimmung Alena Hanimar: "регулирование" и "регулировка" - действительно различающиеся по значению термины. Для энергосистем обычно используют "регулирование". Напр.: "выполненную на энергоблоке № 6 ТЭЦ-23 модернизацию системы автоматического регулирования (САР)".
58 Min.
  -> спасибо, Alena

Zustimmung Lyudmila Rusina
59 Min.
  -> спасибо, rusli

Zustimmung boy
59 Min.
  -> спасибо, boy

Zustimmung nuclear
6 Stunden
  -> thanks, nuclear

Zustimmung Maya Gorgoshidze
7 Stunden
  -> thanks, Maya

Zustimmung Сергей Лузан
14 Stunden
  -> thanks, Sergey
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren