internal pad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:internal pad
Russian translation:внутренняя (усиливающая) накладка
Entered by: Jannywolf

03:40 Jul 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: internal pad
Пожалуйста, поделитесь опытом.
internal pad = Внутренняя накладка? (pad - это вообще всегда что-то "выпуклое", типа "подушки"? )

"backing strips or rings" перевела как "подкладочные планки или кольца", нужно ли учитывать и этот перевод при выборе варианта для 'pads"?


Generally, nonremovable backing strips or rings are not allowed in oxygen service except for closure welds made between the tubesheet and the head or channel, these are to be free draining. Exceptions shall be identified in the proposal, require approval by ***, and shall be clearly identified on the drawings. Internal pads on the tubeside are prohibited.

Вариант перевода:
Обычно при работе с кислородом недопустимо использовать несъемные подкладочные планки или кольца за исключением случаев, когда сварные швы с подготовкой кромок без зазора проходят между трубной доской и головкой или каналом; в таких случаях они должны быть свободно дренируемыми. Исключения необходимо указать в ТКП, утвердить в компании ***, и четко отразить в чертежах. Применять внутренние накладки во трубном пространстве воспрещено.

Спасибо.
Jannywolf
Russian Federation



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search