Englisch: 4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation Russisch translation: -> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation | | Russisch Übersetzung: | -> 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действ | | Eingetragen von: | Angeliki Kotsidou - Davies |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Внутренний (внутрифирменный) контроль | | Englisch Begriff oder Satz: 4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation | 4 «А» - Availability, Affordability, Acceptability and Activation – остаются ключевой частью нашего видения.
Речь идёт о Coca-Cola HBC ("Кока-Кола Эйч-Би-Си")
Пока думаю оставить как есть, а в скобках дать расшифровку. Но, может быть кто-то в Новгороде или в Москве уже сумел подобрать вариант с игрой слов.
http://www.coca-colahbc.com/aboutus/mission.php
Спасибо заранее |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Сергей Лузан: 12:37am Mar 18, 2006: Всем (To: all) - По смыслу кажется покуа так: 1) наличие (в пордаже/ торговой сети) 2) (ценовая) доступность 3) приемлемость (для амссового потребителя) 4) действенность (?)
xxxIreneN: 2:24pm Mar 18, 2006: Достал, денежку дал, допил и дал дуба -
Сергей Лузан: 2:27pm Mar 18, 2006: To: IreneN - :) Но я-то пока ещё жив :)
Сергей Лузан: 5:30pm Mar 19, 2006: To: all - Спасибо всем за все ответы и терминологическую помощь. На данный момент выбран как рабочие варианты комбинация из ответов Angeliki Kotsidou, Irina Semjonov и Vladimir Dubisskiy, особая благодарность Angeliki за ссылку и за греческий опыт, Irina, Vladimir за подбор терминов на одну букву (вариант IreneN поспособствовал раскованности обсуждения :), в понедельник результаты будут рассмотрены и утверждены руководством (все варианты будут рассматриваться), в настоящий момент как самые полезные рассматриваются ответы Angeliki Kotsidou и Vladimir Dubisskiy, о результатах обещано меня известить.
Lena Grainger: 7:44pm Mar 27, 2006: Ирен, супер!!! -
|
|
| | -> | Erklärung:
Coca-Cola выработала собственные корпоративные принципы, которые способствуют удержанию лидерских позиций в отрасли - 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действенность). Тактикой компании являются: поддержание широкого ассортимента продукции, построение сильного бренда, управление сбалансированного портфеля брендов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-17 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:wrOi8cs3-BoJ:old.som.pu....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я прочитала текст Кока-Колы на греческом, и там тоже никто голову не ломал, просто переведены 4 "термина". |
| Ausgewählte Antwort von:
Angeliki Kotsidou - Davies
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо за ответ, Angeliki! :) Особая благодарность Владимиру за подбор слов!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| 4 «А» - availability, affordability, acceptability and activation ->
Erklärung:
Coca-Cola выработала собственные корпоративные принципы, которые способствуют удержанию лидерских позиций в отрасли - 4 A: Availability (доступность), Affordability (предоставление возможности), Acceptability (приемлемость), Activation (действенность). Тактикой компании являются: поддержание широкого ассортимента продукции, построение сильного бренда, управление сбалансированного портфеля брендов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-17 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.207.104/search?q=cache:wrOi8cs3-BoJ:old.som.pu....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-17 13:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, я прочитала текст Кока-Колы на греческом, и там тоже никто голову не ломал, просто переведены 4 "термина".
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо за ответ, Angeliki! :) Особая благодарность Владимиру за подбор слов!
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо за ответ и дополнительную информацию по греческому, Angeliki! :)
|
|
|
| |
The translation workplace 
