"non-profit fund raising" - сбор средств в некоммерческих целях ( translation glossary) (project presentation),Finanzen (allgemein),Wirtschaft/Finanzwesen

« light weight cerami...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

exclusive jurisdict... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"non-profit fund raising"
Russisch Übersetzung:	сбор средств в некоммерческих целях
Eingetragen von:	Valery Kaminski

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:48pm Jan 27, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / (project presentation)

Englisch Begriff oder Satz: "non-profit fund raising"

Подскажите, пожалуйста, устоявшийся эквивалент выражения "non-profit fund raising" на русском языке.

YelenaS

KudoZ-Aktivität
Fragen: 19 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Ukraine

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Vladimir Dubisskiy: 8:28am Jan 29, 2007: так благотворительность и означает "на благое дело", "не ради наживы" т.е. "в некоммерческих целях" - это все перепев одного и того же :-))

сбор средств в некоммерческих целях

Erklärung:
Не только благотворительность

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-01-27 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Когда кандидат в президенты занимается этим самым - тоже явно не благотворительность

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-01-27 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вариант:
привлечение средств для некоммерческих проектов

Т.к. fund raising во многих случаях предполагает привлечение специалистов, ресурсов и т.п - не только $$$

Ausgewählte Antwort von:

Valery Kaminski
Belarus

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо!сбор средств на благотворительные нужды -тоже подходящий вариант, но "привлечение средств для некоммерческих проектов" в контексте моего документа все-таки подходит больше. К сожалению, не получится выбрать оба ответа.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +7

сбор средств на благотворительные нужды / цели

Vladimir Dubisskiy

5 +2

недоходная кампания/мероприятие по сбору средств

myrafla

сбор средств в некоммерческих целях

Valery Kaminski

4 -1

фанд райзинг в НКО

Russkiy

Antworten

30 Min. Antwortsicherheit:

сбор средств в некоммерческих целях

Erklärung:
Не только благотворительность

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-01-27 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

Когда кандидат в президенты занимается этим самым - тоже явно не благотворительность

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2007-01-27 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вариант:
привлечение средств для некоммерческих проектов

Т.к. fund raising во многих случаях предполагает привлечение специалистов, ресурсов и т.п - не только $$$

Beispielsätze:

Фандрайзинг - это сбор денег и пожертвований на проекты некоммерческих и благотворительных организаций

Quelle: http://www.vatanam.freenet.tj/bibFundraising.htm

Valery Kaminski
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

53 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

non-profit fund-rasing недоходная кампания/мероприятие по сбору средств

Erklärung:
или кампания/мероприятие по сбору средств некоммерческого характера, возможно благотворительная, но не все они благотворителлные. Зависит от характера мероприятия.

myrafla
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

non-profit fund raising сбор средств на благотворительные нужды / цели

Erklärung:

или "в целях благотворительности", "в благотворительных целях" - по-раному можно сказать, чтобы не употреблять уродливое и нерусское "фанд-рейзинг".

Эффективный сбор средств на осуществление социально значимых проектов НКО является ... и мотивированных заниматься сбором средств на благотворительные цели. ...
www.focus-media.ru/fundrasing_group/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-27 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Коммерческие предприятия (организации) очень часто собирают средства на благотворительные нужды - по крайней мере в США и в Канаде. Например, банк (где я работал) - точнее финансовая группа - уж бизнес самый настояший - дерут деньгу за любую услугу :-)) - собирал средства в помощь жертвам ураганов, в канун каждого нового года собирают средства на подарки детям в больницах, или из бедных семей. Много такого подобного.

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 92
2 corroborated select projects
in this pair and field

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

erika rubinstein

3 Min.

Zustimmung

Zakharova

4 Min.

Zustimmung

Roman Bardachev

23 Min.

Neutraler Kommentar

Russkiy: А против сбора средств на б-сть я ничего не имею. Попросили дать устоявшийся термин, я его преложил, поскольку уверен в нем. А вот чтобы бизнес занимался сбором средств на благ-ть, это уже вызывает сомнения. Если он в этом и участвует, то посредством НКО.

35 Min.

-> просто люди не знающие других языков употребляют кальку. Это не устоявшийся термин, а безграмотоность устоявшаяся. Так нужно ли ее здесь повторять. Спасибо.

Zustimmung

RusAnna: Можно еще на "некоммерческие цели"

42 Min.

Zustimmung

George Koundelev

5 Stunden

Zustimmung

Rusinterp

1 Tag8 Stunden

Zustimmung

Oleg Shirokov

1 Tag13 Stunden

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

фанд райзинг в НКО

Erklärung:
нет никакого эквивалента, все так и говорят "фанд райзинг". Я, во всяком случае, иного не слышал.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-27 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

В заключении, специалист по фандрайзингу Общественного Фонда развития г. Тольятти М. Шубина поделилась своим уникальным опытом создания и развития...
http://www.cfbe.ru/09_06_05_conference.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-27 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если не нравится "фандрайзинг в НКО", можно перевести как "некоммерческий фандрайзинг". То, что это устоявшийся эквивалент в русском языке, нет никаких сомнений.
Я думаю, что не ошибся, предположив, что речь идёт именно о некоммерческих организациях. Именно благодаря им данное слово вошло в оборот. На любом ресурсе в сети, посвященном этой теме, Вы можете его встретить. А насколько оно красивое и отвечает грамматике русского языка, это уже другой вопрос.

Для примера:
"...Сайт предоставляет информацию о различных вопросах, которые представляют интерес для некоммерческого фандрайзинга, публикует список доноров..."
http://www.hro.org/editions/newsl/18_ofer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-28 08:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Владимир, я легко могу понять Ваш протест против засорения русского языка чуждыми ему выражениями. Я тоже не в восторге от этого слова и сам не использовал бы его в переводе. Но, во-первых, вопрос стоял иначе. А во-вторых, я бы не стал с такой легкостью разбрасываться обвинениями в безграмотности. Так уж сложилось, что, наверное, добрая половина терминов, описывающих финансовые отношения в самых различных сферах, начиная от банковского дела, страхования и заканчивая фондовым рынком и рынком капитала, заимствована из английского языка просто путем транслитерации. Поэтому «калька» укоренилась, возможно, глубже, чем многим из нас хотелось бы.
Наиболее близкий, на мой взгляд, перевод fund raising – это “мобилизация капитала”. И в некоммерческом аспекте пониматься под этим может самая различная деятельность, включая подачу заявок в различные грантодающие организации, участие в конкурсах, выбивание субсидий и льгот у государства и т.п. Проведение благотворительных сборов это только один из возможных способов. Подразумевается что капитал, собранный таким образом, не будет использоваться в целях дальнейшего извлечения прибыли. Те, кто всем этим занимаются, уже давно определились, как им называть свою работу.
Чем закончится эта война против “кальки”, я не знаю. Я далеко не ее поборник. Но в данном случае от своего ответа не отказываюсь.

Russkiy
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Vladimir Dubisskiy: можно правильно перевести (это один вариант), и тут про НКО ни слова не сказано - это может быть и коммерческая организация, собирающая ср-ва на благотворительность. Калька укореНилась,вероятно, поскольку практики не знали других вариантов :-))

9 Min.

-> Благодарю Вас за внимание к моему ответу. Но дело в том, что мне в последнее время часто приходилось иметь дело как раз с НКО. Слово "фандрайзинг" наибоее укореннилось именно в этой среде, и практики НКО пользуются именно им.

Widerspruch

erika rubinstein: Это как-то совсем не по-русски.

10 Min.

-> Согласен. У нас многое теперь не по-русски: маркетинг, аутсорсинг, хеджирование и т.п. Некоммерческий сектор пришел в Россию одновременно с рынком, и, естественно, многое заимствуется у Запада.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "non-profit fund raising"

Russisch translation: сбор средств в некоммерческих целях