Englisch: treatment/treatRussisch translation: расчет/рассчитывать 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: treatment/treat | Maturity treatment of specific assets and liabilities (подзаголовок)
Commitments to lend that are not due to be met on a particular date, for example undrawn overdraft facilities, cannot be treated precisely.
In adverse circumstances client money accounts may be withdrawn at short notice or the FSA may require them to be repaid. Their treatment for liquidity purposes needs to take account of this. |
| | | расчет | Erklärung:
расчет сроков погашения
не поддаются точному расчету
расчет с целью определения стоимости в наличном выражении на какой-то момент времени |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо большое
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| интерпретация, классификация, подход к определению/относить к какому-либо классу, определять
Erklärung:
В данном примере я бы использовала разные термины в зависимости от контекста. К примеру, maturity treatment - интерпретация срока до погашения или подход к определению срока до погашения, treatment for liquidity purposes - классификация по критерию ликвидности или использование в целях расчета ликвидности и т.п.
| Olga Zhigareva
Irland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
