Englisch: “malternatives”Russisch translation: альтернативы пиву 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | “malternatives” | | Russisch Übersetzung: | альтернативы пиву | | Eingetragen von: | Elena_S15 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Lebensmittel / Alcoholic beverages | | Englisch Begriff oder Satz: “malternatives” | Уважаемые коллеги, я Вам сейчас задам творческий вопрос:
Beer’s competition, particularly in the US, comes from “malternatives”, prepared flavoured alcoholic beverages that include wine-based coolers, hard lemonades and ciders, and spirit-based beverages. Several of the larger breweries have changed their strategies and are now also producing their own malternatives. |
|  Elena_S15KudoZ-AktivitätFragen: 221 (alle geschlossen) Antworten: 4
Schweden
|
| | Альтернативы пиву | Erklärung:
Since it is a play on English words, probably no chance of keeping the catch phrase intact... |
| Ausgewählte Antwort von:
David Copeland
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем большое! Было очень весело читать! Думаю, у нас хорошо продавались бы "пивальтернативы". Но у меня текст формальный, поэтому выбрала нейтральный и вариант Давида.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Альтернативы пиву
Erklärung:
Since it is a play on English words, probably no chance of keeping the catch phrase intact...
| David Copeland
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо всем большое! Было очень весело читать! Думаю, у нас хорошо продавались бы "пивальтернативы". Но у меня текст формальный, поэтому выбрала нейтральный и вариант Давида. |
|
|
| |
The translation workplace 
