Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: batter scraps

Russisch translation: отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:batter scraps
Russisch Übersetzung:отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра
Eingetragen von:Ol_Besh
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:50pm Mar 15, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Lebensmittel
Englisch Begriff oder Satz: batter scraps
Because of the fire risk, fish friers are recommended to use metal waste bins for disposal of batter scraps, and to store these outside the promises.
Doroteja
Lettland
отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки
Erklärung:
Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу.

Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.
Ausgewählte Antwort von:

Ol_Besh
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +5отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки
Ol_Besh
3 +1остатки теста
tanyazst
2отходы масла
Dmytro Palets


  


Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
остатки теста

Erklärung:
остатки теста???

tanyazst
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sergei_A
9 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки

Erklärung:
Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу.

Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.

Ol_Besh
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо всем!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sergei_A
9 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Dilshod Madolimov
47 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Alexander M
4 Stunden
  -> Спасибо!

Zustimmung Erzsébet Czopyk: МММММ....ещё не завтракала...
14 Stunden
  -> Я тоже... Спасибо!

Zustimmung Irina Romanova-Wasike
16 Stunden
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
отходы масла

Erklärung:
Раз они могли написать promises вместо premises, они с таким же успехом могли написать batter вместо butter. Хотя, конечно, жарить рыбу на сливочном масле... гм.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-15 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

А насчёт теста -- честно говоря, я не думаю, чтобы оно представляло какую-либо пожарную опасность.

Dmytro Palets
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Alexander M: Когда отходы теста или панировки сухие, обгоревшие и пропитанные маслом - очень даже представляют
4 Stunden
  -> М-м, возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren