Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: air makeup unit

Russisch translation: приточная вентиляционная установка







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:air makeup unit
Russisch Übersetzung:приточная вентиляционная установка
Eingetragen von:Arkadi Burkov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:39am Feb 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel
Englisch Begriff oder Satz: air makeup unit
Air return ducts for heating and air conditioning systems or air makeup units shall be provided with cleaning and inspection hatches.
Arkadi Burkov
Belarus
установка для кондиционирования воздуха
Erklärung:
makeup air - концидионированный воздух (Лингво)

воздух может быть сжатым и несжатым, нагретым или нет, фильтрованным или не фильтрованным и т.п.
http://www.colmetsb.com/ATR/products_amu.cfm



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-24 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вы меня "заставили" провести целое исследование. Простую английскую статью см. http://www.smithcustombuilders.com/articles/airconditioning....

Похожая система (ИМХО) у специалистов названа "приточная вентиляционная установка" http://ventcity.ru/catalog/0/24/
http://ventcity.ru/library/2/20/

Дальше, как говорится, "думайте сами, решайте сами..."
Ausgewählte Antwort von:

marina.m
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4установка для кондиционирования воздуха
marina.m
3 +1установка для подачи снаружи нагретого воздуха Zoya Askarova


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
установка для подачи снаружи нагретого воздуха

Erklärung:
makeup air unit – установка для подачи снаружи нагретого воздуха
фабрично изготовленный комплекс «вентилятор–нагреватель», используемый для подачи нагретого свежего воздуха взамен удаляемого. Здесь могут использоваться центробежные и осевые вентиляторы совместно с секциями непосредственного сжигания газа, паровыми, электрическими или водяными нагревательными секциями.

http://www.abok.ru/forma.php?dict3


Zoya Askarova
Singapur
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vanda Nissen
3 Stunden
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
установка для кондиционирования воздуха

Erklärung:
makeup air - концидионированный воздух (Лингво)

воздух может быть сжатым и несжатым, нагретым или нет, фильтрованным или не фильтрованным и т.п.
http://www.colmetsb.com/ATR/products_amu.cfm



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-24 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

Вы меня "заставили" провести целое исследование. Простую английскую статью см. http://www.smithcustombuilders.com/articles/airconditioning....

Похожая система (ИМХО) у специалистов названа "приточная вентиляционная установка" http://ventcity.ru/catalog/0/24/
http://ventcity.ru/library/2/20/

Дальше, как говорится, "думайте сами, решайте сами..."

marina.m
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Марина, а что такое тогда air conditioning system?

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren