Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: applies coverage

Russisch translation: Наносит слой масла или маринада на продукт



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:applies coverage
Russisch Übersetzung:Наносит слой масла или маринада на продукт
Eingetragen von:Igor Boyko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:00am Nov 5, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel
Englisch Begriff oder Satz: applies coverage
X applies high quality coverage of numerous batters and marinades and is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce. - речь идет об автомате, который используется в пищевой промышленности
kgm
Russische Föderation
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
glazein: 11:02am Nov 5, 2007: такое ощущение что не нативы являются авторами

Наносит слой масла или маринада на продукт
Erklärung:
EconoRobe

The EconoRobe applies high quality coverage of numerous batters and marinades to a wide variety of product options.
The system is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce, and has been designed to handle a wide variety of batters and marinades, inclusive of tempura style batters.

http://inventivemarine.com/econo.html
Ausgewählte Antwort von:

Igor Boyko
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +2использует широкий ассортиментClue
3обеспечивает высококачественное хранение
Vanda Nissen
3обеспечивает надежную упаковкуLeila Usmanova
3 -1Наносит слой масла или маринада на продукт
Igor Boyko


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечивает высококачественное хранение

Erklärung:
ИМХО

Vanda Nissen
Schweden
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Dänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
использует широкий ассортимент

Erklärung:
-

Clue
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Katia Gygax: Я бы про автомат сказала "обеспечивает"
52 Min.
  -> Спасибо! Непонятно, что за автомат: не то он делает эти batters, не то использует

Zustimmung glazein: да. речь идет о том, что автомат может использоваться для всех этих продуктов
1 Stunde
  -> Спасибо!

Neutraler Kommentar Igor Boyko: Я уже почти согласился, но там стоит "невкассовое" high quality. "Высококачественное обеспечение ассортимента получается" . Неужели оригинал настолько нескладен?
2 Stunden

Neutraler Kommentar lenawithers: batter - ни в коем случае не масло!! Жидкое тесто, в которое макают!
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечивает надежную упаковку

Erklärung:
applies coverage - "наносит покрытие" - возможно, этот аппарат упаковывает продукты

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-11-05 09:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

наносит надежное покрытие

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-11-05 09:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

А если речь о глазировочной машине - то "обеспечивает нанесение высококачественного покрытия"

Leila Usmanova
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
Наносит слой масла или маринада на продукт

Erklärung:
EconoRobe

The EconoRobe applies high quality coverage of numerous batters and marinades to a wide variety of product options.
The system is successful with a host of meat, fish, ethnic and vegetable produce, and has been designed to handle a wide variety of batters and marinades, inclusive of tempura style batters.

http://inventivemarine.com/econo.html

Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch lenawithers: ИМХО batter и butter - две большие разницы
1 Tag4 Stunden
  -> Спасибо. Недосмотрел буквочку.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren