Englisch: superimposed facadeRussisch translation: лицевая накладная панель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | superimposed facade | | Russisch Übersetzung: | лицевая накладная панель | | Eingetragen von: | sova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte
Region (source): English (United Kingdom) | | Englisch Begriff oder Satz: superimposed facade | Superimposed facade of a case "Aft Room".
Проектный чертеж на изготовление дверей, мебели для яхты.
Помогите, пожалуйста, перевести. СпасибО! |
| sovaKudoZ-AktivitätFragen: 69 (alle geschlossen) Antworten: 9
Russische Föderation
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)sova: 12:17pm Sep 1, 2005: А может быть это шкаф?
|
|
| | накладной наличник | Erklärung:
вряд ли у двери есть фасад))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-01 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
хотя это case... м.б. накладная декоративная планка
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-01 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ну, шкаф и шкаф - на нём вполне может быть декортаивная накладная планочка, особенно по верху где-нить)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-09-02 07:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
лучше поменять местами - накладная лицевая панель )) |
| Ausgewählte Antwort von:
danya
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо за помощь! Я перевела так: "лицевая накладная панель шкафа в кормовую каюту".
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| накладной наличник
Erklärung:
вряд ли у двери есть фасад))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-01 11:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
хотя это case... м.б. накладная декоративная планка
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-01 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ну, шкаф и шкаф - на нём вполне может быть декортаивная накладная планочка, особенно по верху где-нить)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2005-09-02 07:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
лучше поменять местами - накладная лицевая панель ))
| danya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо за помощь! Я перевела так: "лицевая накладная панель шкафа в кормовую каюту". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
