Englisch: oleoresin varnishedRussisch translation: масляный лак 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte | | Englisch Begriff oder Satz: oleoresin varnished | из каталога мебели:
предмет мебели, например, стул
available
- varnished in colours as per request
- varnished
- oleoresin varnished
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | с покрытием масляным лаком | Erklärung:
мне потребовалось почитать ваш
раздраженный пост в форуме + 11 минут.
Гоните Кудозы для рейтинга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-21 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сходите сюда :)))
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-21 21:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вау! Рейтинг полез вверх!!! На два очка!!!!!
Слава канефолле!
|
| Ausgewählte Antwort von:
Aleksandr Okunev
Belarus
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenОтвет хороший, только поезд уже ушел. Поэтому повышу ваш рейтинг только на 2 очка.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
38 Min. Antwortsicherheit: |
| лак канифольно-смоляной КС
Erklärung:
т.е. лакированный лаком КС
как возможный вариант.
лак канифольно-смоляной КС, лак по дереву, лак битумный, ПФ-лаки (ПФ-060, ПФ-054, ПФ-283 паркетный). краска водно-дисперсионная ВД-ВА ...
bcpp.belhost.by/lesohim.html
или просто обобщить - лакированный специальным лаком, потому как разновидностей лаков под это словосочетание много (масляно-смоляной и т.д)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Tage1 Stunde Antwortsicherheit: |
| с покрытием масляным лаком
Erklärung:
мне потребовалось почитать ваш
раздраженный пост в форуме + 11 минут.
Гоните Кудозы для рейтинга.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-04-21 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Сходите сюда :)))
http://lingvo.yandex.ru/en?search_type=lingvo&st_translate=1...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-04-21 21:23:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вау! Рейтинг полез вверх!!! На два очка!!!!!
Слава канефолле!
| Aleksandr Okunev
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ответ хороший, только поезд уже ушел. Поэтому повышу ваш рейтинг только на 2 очка. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
