Fridge-Freezer - холодильник с морозильной камерой ( translation glossary) questionnaire,Möbel/Haushaltsgeräte,Technik

« Micro Silica & Fly ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

lock-outs »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Fridge-Freezer
Russisch Übersetzung:	холодильник с морозильной камерой
Eingetragen von:	transland

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:58pm Jan 3, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / questionnaire

Englisch Begriff oder Satz: Fridge-Freezer

Это, случайно, не холодильник с морозильным устройством? (или морозильной камерой)
Перечисляется домашнее оборудование:
Fridge / Freezer / Fridge-Freezer

transland

KudoZ-Aktivität
Fragen: 260 (1 offen)
Antworten: 276

Frankreich

холодильник с морозильной камерой

Erklärung:
холодильник с морозильной камерой

Ausgewählte Antwort von:

Vadzim Yaskevich, PhD
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое всем спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +4

холодильник с морозильной камерой

Vadzim Yaskevich, PhD

4 +2

холодильник с морозильной камерой (морозилкой)

erika rubinstein

4 +1

холодильник vs. морозильник

Sergei Tumanov

3 -1

мнение

Vladimir Dubisskiy

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

fridge-freezer холодильник vs. морозильник

Erklärung:
холодильник / морозильник / холодильник+морозильник

Sergei Tumanov
Estland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

fridge-freezer холодильник с морозильной камерой

Erklärung:
холодильник с морозильной камерой

Vadzim Yaskevich, PhD
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое всем спасибо!

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

fridge-freezer холодильник с морозильной камерой (морозилкой)

Erklärung:
...

erika rubinstein
Deutschland
Muttersprache: Russisch

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

fridge-freezer мнение

Erklärung:
Практически все холодильники имеют морозильную камеру, поэтому я думаю, что ответ "холодильник с морозильной камерой" тут некорректен.
Скорее всего это холодильник (с морозильной камерой, что несущественно), но который может "превращаться" в один большой морозильник переключением какой-нибудь клавиши.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-04 06:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Назвать можно, наверное "холодильник-морозильник"

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

Erzsébet Czopyk: 7 лет работала с анкетами.Тут вопрос именно о том,есть ли отдельно холодильник,морозильник(старого типа),или совр.комб.оборудование,купленное позже.Это в конце анкет,где статистика о материальном состоянии ответчающего,поэтому такая детальная.

42 Min.

-> я знаю,что в магазине всегда пишут (говорят) fridge (и там обязательно есть морозильная камера- без камеры я просто никогда холодильников не видел).

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Fridge-Freezer

Russisch translation: холодильник с морозильной камерой