Englisch: stick vacuum cleanerRussisch translation: пылесос-трость/пылесос-ручка (без мешка) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | stick vacuum cleaner | | Russisch Übersetzung: | пылесос-трость/пылесос-ручка (без мешка) | | Eingetragen von: | Olga Dyakova |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / homeware | | Englisch Begriff oder Satz: stick vacuum cleaner | | Как такой пылесос называется. Лучше бы не употреблять "компактный", но как-то вставить "ручку". Причем можно его прищелкнуть, и тогда получается обычный пылесос. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rustam Nasyrov: 12:42pm Feb 27, 2007: Я встречал "пылесос стоячий", довольно часто употребляется в разговорной речи.
|
|
| | Пылесос-ручка (без мешка) | Erklärung:
FC 8394
Philips
Пылесос Ручка для переноски в горизонтальном положении.
http://www.stroylocman.ru/shop.html?q=%EF%FB%EB%E5%F1%EE%F1-...
Встречается также пылесос-трость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл дает лишь одну ссылку на пылесос-трость, и то никакой информации по этой ссылке -( У меня вариант пылесоса-трости возник по ассоциации с коляской-тростью, которой я пользовалась летом :)
Пылесос-ручка - скорее всего... |
| Ausgewählte Antwort von:
Olga Dyakova
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Ольга!
Вписал я Вашу "трость".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| пылесос-трансформер "2 в 1" / пылесос многофункциональный
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-27 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
или многоцелевой :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-02-27 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Stick Vacuum Cleaner. Features and Benefits: 2-in-1 stick vacuum quickly converts to a handvac to clean hard-to-reach places ...
www.nextag.com/stick-vacuums/search-html - 110k
|  Zamira
Usbekistan
Muttersprache: Russisch, Usbekisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 Min. Antwortsicherheit: |
| Пылесос-ручка (без мешка)
Erklärung:
FC 8394
Philips
Пылесос Ручка для переноски в горизонтальном положении.
http://www.stroylocman.ru/shop.html?q=%EF%FB%EB%E5%F1%EE%F1-...
Встречается также пылесос-трость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-27 12:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Гугл дает лишь одну ссылку на пылесос-трость, и то никакой информации по этой ссылке -( У меня вариант пылесоса-трости возник по ассоциации с коляской-тростью, которой я пользовалась летом :)
Пылесос-ручка - скорее всего...
| Olga Dyakova
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Ольга!
Вписал я Вашу "трость". |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Кажется, что-то складывается.. А где Вы встречали "пылесос-трость"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
