Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: every two by two

Russisch translation: попарно







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:every two by two
Russisch Übersetzung:попарно
Eingetragen von:salavat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:22pm Apr 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / сантехника
Englisch Begriff oder Satz: every two by two
A rectangular shaped horizontal structure, which forms every two by two series of squares in which several semi-spherically shaped independent washstands are supported.
Ludwig Chekhovtsov
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
salavat: 4:00pm Apr 21, 2007: Большое спасибо!

попарно
Erklärung:
www.multitran.ru
two by two | g-sort
общ. попарно
Ausgewählte Antwort von:

salavat
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +3два варианта (см. ниже)
Mikhail Kropotov
4 +1попарноsalavat
3спаренные (см. фразу)
Igor Boyko


  


Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
попарно

Erklärung:
www.multitran.ru
two by two | g-sort
общ. попарно

salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ekaterina Guerbek: ...лежащая в основе расположенных попарно...
2 Stunden
  -> Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
два варианта (см. ниже)

Erklärung:
1) Квадрат из четырех мелких квадратов (т.е. 2х2).

2) Два на два фута (метра, дециметра и т. д.)

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mikhail Yanchenko: первый вариант
7 Stunden

Zustimmung Enote: Первый
8 Stunden

Zustimmung Natalie: первый
23 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спаренные (см. фразу)

Erklärung:
Горизонтальная прямоугольная конструкция, лежащая в основе нескольких спаренных гнезд, в которых установлены умывальники полукруглой формы с независимыми стоками.

Igor Boyko
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren