Englisch: heavy hittersRussisch translation: сильнейшие игроки 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | heavy hitters | | Russisch Übersetzung: | сильнейшие игроки | | Eingetragen von: | Igor Boyko |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Englisch Begriff oder Satz: heavy hitters | | Benyamine, 34, started playing poker seriously in 1998. The Frenchman has two World Poker Tour titles to his name: the 2003 Grand Prix de Paris and the 2005 World Poker Tour Battle of Champions II. He is best known, however, for his amazing cash game prowess. On more than one occasion, he has turned a few thousand dollars into several hundred thousand in a short period of time. By 2005, he was sitting in the Big Game, and according to Benyamine, ***he has won millions from the heavy hitters sitting at that table***. |
| | | сильнейшие игроки | Erklärung:
heavy hitter
An important or influential individual or organization. For example, This publishing house is one of the heavy hitters in the textbook industry. This expression originated in sports such as boxing, where it literally meant "hitting hard," and was transferred to other enterprises in the mid-1900s.
One that is predominant, as in influence or power: “Especially when a candidate is a challenger, appearances with heavy hitters from the party lend an air of credibility” (Linda Feldmann). |
| Ausgewählte Antwort von:
Igor Boyko
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| сильнейшие игроки
Erklärung:
heavy hitter
An important or influential individual or organization. For example, This publishing house is one of the heavy hitters in the textbook industry. This expression originated in sports such as boxing, where it literally meant "hitting hard," and was transferred to other enterprises in the mid-1900s.
One that is predominant, as in influence or power: “Especially when a candidate is a challenger, appearances with heavy hitters from the party lend an air of credibility” (Linda Feldmann).
| Igor Boyko
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
42 Min. Antwortsicherheit: |
| heavy hitter(s) lider (lidery, pl.)
Erklärung:
or
veduschie igroki
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-06-03 18:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
he played against leaders / leading players and he won.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| from the heavy hitters sitting at that table у основных конкурентов по карточному столу
Erklärung:
это не просто сильнейшие игроки, т.к. стоит определённый артикль: "THE heavy hitters", т.е. в данном случае они ему являются конкурентами по Big Game. И переводить надо с учетом "sitting at THAT table", т.е. подчеркивается, что они все "в одной упряжке".
Идея, конечно, смелая, и слегка отходит от оригинала, но смысл имхо передаёт хорошо :))
|  Alexey Pylov
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
