Englisch: Attention: Joe BloggRussisch translation: Кому: Г-ну такому-то 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Attention: Joe Blogg | | Russisch Übersetzung: | Кому: Г-ну такому-то | | Eingetragen von: | Vitaly Kisin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / address | | Englisch Begriff oder Satz: Attention: Joe Blogg | | Как это передаётся в шапке посылаемого в компанию документа, в отдельной строке? Вниманию такого-то (в родительном падеже и без двоеточия)? или: Адресат: Ник Петров? СРОЧНО - much obliged |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vitaly Kisin: 11:04am Dec 15, 2006: ANTON: - Т.е. Кому: Г-ну Нику Петрову?
|
|
| | Кому: | Erklärung:
Мне кажется, что старый советский вариант подписывания конвертов лучше всего.
Кому: Г-ну ФИ
От кого: Г-на ФИ
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2006-12-15 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если это не конверт, а сам документ, то можно написать "Для Г-на...", "От Г-на..." |
| Ausgewählte Antwort von:
 RusAnna
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| attention: joe blogg Г-ну Джо Блоггу
Erklärung:
Наиболее близкий восприятию русскоязычного читателя вариант - перевести в дательном падеже.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-12-15 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если это само письмо, я бы даже не ставил слово "Кому:", а просто написал бы "Г-ну такому-то". "Кому" больше подходит для конверта или сопроводительной записки.
| Anton Konashenok
Tschechische Republik
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
