Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: coatcheck

Russisch translation: гардероб



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:coatcheck
Russisch Übersetzung:гардероб
Eingetragen von:Valery Kaminski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:09pm Jun 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / прочее
Englisch Begriff oder Satz: coatcheck
Это Am English. Разговорник.
Написано - гардероб, но сдается мне это номерок.
Valery Kaminski
Belarus
гардероб
Erklärung:
XXX check - стандартное название "стоек" и "окошек".
Номерок - coat check ticket
Ausgewählte Antwort von:

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо,
долго искал не там, в monolingual сразу нашел
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3гардероб
Mikhail Kropotov


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
гардероб

Erklärung:
XXX check - стандартное название "стоек" и "окошек".
Номерок - coat check ticket

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 140
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо,
долго искал не там, в monolingual сразу нашел

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mark Epifantsev: Wear comfortable shoes and leave your coat in the car. Many shows do not offer coat check and it can become quite a burden to lug your coat, your purse, your brochures, and everything else around
3 Min.
  -> Yep, thanks.

Zustimmung protolmach: Да, та самая вешалка, с которой начинается театр ...
8 Stunden

Zustimmung Rusinterp
1 Tag9 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren