Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 18:14 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: CALLING FROM:

Russisch translation: Звонок от:







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Postrenal failureZur KudoZ-Liste zurückkehren
PAYPHONE »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:CALLING FROM:
Russisch Übersetzung:Звонок от:
Eingetragen von:Mark Berelekhis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:48pm Aug 10, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / PROMPTS
Englisch Begriff oder Satz: CALLING FROM:
очередные prompts к беспроводному телефону. Контекста нет. Имеются ли в виду входящие звонки или свой номер - непонятно (скорее всего, всё-таки первое).

Заранее благодарю.

Ах, да, в этот раз просто царские условия - до 12 символов.
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Звонок от:
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-10 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Наверняка имеется ввиду от кого, а не откуда.
Ausgewählte Antwort von:

Mark Berelekhis
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +3Звонок от:
Mark Berelekhis
4 +1с номера:
Yuri Smirnov


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
calling from: с номера:

Erklärung:
-

Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vadim Poguliaev
0 Min.
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
calling from: Звонок от:

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-10 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Наверняка имеется ввиду от кого, а не откуда.

Mark Berelekhis
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ol_Besh
4 Min.
  -> Спасибо, Ol.
Zustimmung Alina Barrow
1 Stunde
  -> Спасибо, Alina.
Zustimmung Andrew Anisimov
6 Stunden
  -> Спасибо, Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy