Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: corrected from 5 to 10

Russisch translation: исправить с ...на ...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:corrected from ... to ...
Russisch Übersetzung:исправить с ...на ...
Eingetragen von:Valery Kaminski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:47am Sep 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Englisch Begriff oder Satz: corrected from 5 to 10
Need the exact pair for "from ... to" in this situation:
May be: "от... до" or "от... к" or any other option.
(This may be very silly for Russian Natives!!!)
Ashok Garlapati
Indien
с...на
Erklärung:
/
Ausgewählte Antwort von:

Valery Kaminski
Belarus
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. Absolutely agree.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +9с...на
Valery Kaminski


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +9
с...на

Erklärung:
/

Valery Kaminski
Belarus
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. Absolutely agree.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Galina Pakhomova
0 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung flieder
34 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Smantha
40 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Danissimo
44 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Enote
47 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Olga Layer
4 Stunden
  -> Спасибо!

Zustimmung Gennady Lapardin
8 Stunden
  -> Спасибо!

Zustimmung Maksym Nevzorov: in case the original text means "the value was 5, we corrected it and now it is 10"; but it may also mean "corrected values no. 5, 6, 7, 8, 9, and 10", then it is different: "с 5-го по 10-й". I would ask for wider context.
11 Stunden
  -> Well, the present wording suggests something was corrected from 5 to 10

Zustimmung Alexander Litvinov
22 Stunden
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren