been there, done that - плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали ( translation glossary) общее,Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« glassy carbon textu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

sector of excellenc... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	been there, done that
Russisch Übersetzung:	плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали
Eingetragen von:	Natalie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:50pm Oct 14, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / общее

Englisch Begriff oder Satz: been there, done that

Значение фразы, естественно понятно, но хочется подобрать хороший русский вариант перевода. Какие будут предложения? Спасибо

Natalia Gorobinskaya

KudoZ-Aktivität
Fragen: 37 (2 offen)
Antworten: 17

Vereinigte Staaten

"это мы [уже] проходили"

Erklärung:
/

Ausgewählte Antwort von:

Stanislav Korobov
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +13

плавали - знаем

Natalie

4 +1

"это мы [уже] проходили"

Stanislav Korobov

3 +1

Уже наступали на эти грабли

Igor Boyko

(не) учи ученого

Vassyl Trylis

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +13

плавали - знаем

Erklärung:
~

Natalie
Polen
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

27 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

"это мы [уже] проходили"

Erklärung:
/

Stanislav Korobov
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks

29 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Уже наступали на эти грабли

Erklärung:
Been there, done that

Meaning

To have experienced the topic under discussion, to the point of boredom or complacency.
http://www.phrases.org.uk/meanings/been-there-done-that.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-10-14 22:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Тем не менее, несколько личных воспоминаний, которые Палажченко включил свою книгу, весьма показательны. В разделе, посвященном "vogue words" (модным словечкам - прим. пер.), он приводит выражение "been there, done that", про которое пишет следующее: "встречается в речи госсекретаря США Мадлен Олбрайт (вообще любительницы модных словечек)". Палажченко переводит эту фразу на русский язык так: "модное выражение, которое означает то же самое, что на эти грабли мы (вы) уже наступали".
http://www.langust.ru/etc/new_dict.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2007-10-14 22:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

По смыслу вроде подходит и "Сами с усами".

Igor Boyko
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

8 Stunden Antwortsicherheit:

(не) учи ученого

Erklärung:
.

Vassyl Trylis
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: been there, done that

Russisch translation: плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали