Englisch: be going kicking and screamingRussisch translation: рвать и метать 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | be going kicking and screaming | | Russisch Übersetzung: | рвать и метать | | Eingetragen von: | boy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe | | Englisch Begriff oder Satz: be going kicking and screaming | | And despite the apparent lack of a “killer app” on many college and university campuses, ACUTA members know that, for the most part, they are facing a VoIP future. Some may ***be going kicking and screaming***, but others are looking forward to its benefits. Three-fourths of those surveyed said they are more optimistic today than they were three years ago about the prospects for VoIP. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Igor Boyko
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| принудительно
Erklärung:
Вариантов много, но слэнг "kicking and screaming" по русски означает "принудительно" или "насильно "
| |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| рвать и метать
Erklärung:
Пара вариантов.
Возмущаться и плеваться
| Igor Boyko
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
