asker / answerer - автор вопроса / автор ответа ( translation glossary) Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe,Sonstige

« Eugropa Approved Re...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Dual-Use Items »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	asker / answerer
Russisch Übersetzung:	автор вопроса / автор ответа
Eingetragen von:	Alexander Onishko

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:31pm Jun 18, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Englisch Begriff oder Satz: asker / answerer

В контексте нашеого сайта. Вопрос задается исключительно из любви к искусству ! ну не могут люди, которые носят гордое звание "переводчик" пользоваться словами "вопрошайло" и "отвечайло" !!!! :) :(

см. также
http://www.proz.com/topic/21942
http://www.proz.com/topic/22126

Alexander Onishko

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2120 (10 offen)
Antworten: 5555

Ukraine

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Alexander Onishko (asker): 1:59pm Jun 18, 2004: хм. -
может и правда перейдем на терминологию истец-ответчик ? :)
Alexander Onishko (asker): 2:02pm Jun 18, 2004: не ... -
истец вряд ли подходит - єто оказівается от глагола "искать" - Даль:

Истец муж. истица жен. кто ищет своего права судом, челобитчик, проситель, противоп. ответчик.
Alexander Onishko (asker): 2:03pm Jun 18, 2004: єто оказівается = это оказывается -
Mikhail Kropotov: 8:39am Jun 21, 2004:
(Вместо повторного поста)
Если пользоваться термином "аскер", то предлагаю к нему "респондер". -
Alexander Onishko (asker): 8:44am Jun 21, 2004: подводя предварительные итоги ... -
подводя предварительные итоги я должен констатировать, что обсуждение прошло в конструктивной и дружеской атмосфере
Alexander Onishko (asker): 8:51am Jun 21, 2004: *** -
В качестве наиболее литературного и правильного ответа выбирается ответ Александра Александрова - автор вопроса / автор ответа - поскольку 1) этот ответ собрал наибольшее кол-во agree 2) на досуге я и сам пришел к аналогичному варианту вспомнив аналогичную терминологию из игры "что! где! когда!"

В качестве наиболее интересного альтернативного варианта хочу отметить вариант SirReaL - истец / ответчик здесь истец = "ищущий истину" :)

приз зрительских симпатий отдается варианту Nik-On/Off - незнайка/знайка

В общем всем спасибо !
Mikhail Kropotov: 11:11am Jun 21, 2004: Самое интересное, Александр, что задав вопрос, Вы позиционировали себя наиболее правильным образом - ведь выбор остался за Вами! ;-] -

Лицо.....

Erklärung:
Лицо, осуществляющее направление запроса по поиску перевода термина (словосочетания) в рамках системы оказания взаимопомощи переводчиков на сайте www.proz.com

Соответственно:
Лицо, осуществляющее направление ответа на запрос по поиску перевода термина (словосочетания) в рамках системы оказания взаимопомощи переводчиков на сайте www.proz.com

Могу подлиннее предложить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-18 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

По украински \"спрашивать\" - \"питати\". Вот тоже есть от чего оттолкнуться!Страшное дело.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-06-18 15:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрошач - отвечач

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-06-18 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Спрашиватель - отвечатель
Автор/авторесса/авторша вопроса - Автор/авторесса/авторша (иногда правильнее - \"сочинитель(ша)\") ответа
Жалко с феней плохо знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-06-18 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрошала - отвечала, но это уже и глаголы

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-06-18 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Для сэра ансерера есть еще хорошее словечко \"осведомитель\". Господин оформитель - Господин осведомитель

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 29 mins (2004-06-19 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Аскерайло и ансерайло. Пардон, не очень благозвучно получается.

Ausgewählte Antwort von:

Alexander Alexandrov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ещё раз всем спасибо !
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

5 +12

Лицо.....

Alexander Alexandrov

4 +9

Natalie

3 +10

спрашивающий / отвечающий

Mikhail Kropotov

4 +5

спросник \ ответник

Sergei Tumanov

3 +5

? / !

Nik-On/Off

2 +6

запросчик / ответчик

Vladimir Vaguine

3 +4

Вот и до наших канадских глубин докатилось эхо обсуждения...

Mark Vaintroub

4 +2

Задавший вопрос/Ответивший

Andrey Belousov

3 +2

интересант

Ann Nosova

3 +1

вопрошант/отвечант

Vladimir Glushkov

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Задавший вопрос/Ответивший

Erklärung:
Думаю, будет куча вариантов

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +9

-

Erklärung:
Не пойму, чем не нравятся исконно русские вопрошайла и отвечайла, но раз не нравятся, попробуйте пользоваться модной в современном мире калькой с аглицкого: аскер и ансверер. Будет очень современно и "в духе".

Natalie
Polen
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Mikhail Kropotov: "Аскер" - звучит! А "ансверер" - взывает взвыть! ADDED: моя транскрипция - ''энсэрер" или "энсэрэ". Вообще как-то по японски, да?

3 Min.

-> Мда...Пожалуй... Что же тогда делать? Может быть, напишем в "духе транскрипции": "энсуэрер"? Сэр Энсуэрер - вроде ничё?

Zustimmung

Andrey Belousov: "вопрошайло" и "отвечайло"

20 Min.

-> Главное, чтобы не попрошайло :-)

Zustimmung

Alexander Alexandrov: Тут у нас может дискуссия между славянофилами и западниками разгореться!

1 Stunde

-> Ну... вопрос-то ведь нешуточный!

Neutraler Kommentar

Sergei Tumanov: тогда может Спрошайло?

1 Stunde

-> Ммм...не звучит...

Zustimmung

mk_lab: В духе национальной идентичности и современных тенденций, пожалуй лучше: "Аскеривающий / Ансверивающий" или "Аскериватель / Ансвериватель",... да уж и "Аскерило / Ансверило"

2 Stunden

-> Аскерило / Ансверило - ой, не могу !!!

Zustimmung

Nik-On/Off: w/mk_lab

3 Stunden

-> Я тоже w/mk_lab :-)))

Zustimmung

Larissa B: Вопрошальщик/Отвечальщик, Вопрошалец/Отвечалец. Велик могучим русский языка :)

4 Stunden

-> А русский языка и правда велик могучим! Вот ведь вопрошалец/отвечалец несут какой-то грустный оттенок, вероятно, по созвучию со скитальцем

Zustimmung

Jarema: Я за Сэра Энсуэрера. :-))

5 Stunden

-> А я за Тосиро Энсере 8-)

Zustimmung

Jack Doughty: c SirReal. Только для answerer моя транскрипция была бы ансерер, с длинным "а". Но я живу в Англии а он в США - произношение разное. А вопрошалец, по-моему, это кто-то, который шалит с вопросами.

6 Stunden

-> Вы правы, Джек. Шалунов тут много :-)

Zustimmung

Vents Villers

7 Stunden

Zustimmung

Rusinterp: аскерило/ансверило - это, конечно, несравненный перл!!!

8 Stunden

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

интересант

Erklärung:
Из словаря Ушакова, правда-разг.,устар., но - с французскими корнями(intйressant)-своекорыстный человек
По поводу *отвечающего*- ничего нового или интересного.
Спасибо за вопрос(ссылки на форумы)!Раньше не заглядывала- но очень интересно, оказывается, у нас масса общих проблем.

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

спросник \ ответник

Erklärung:
или
запросер / ответер
кстати почему всегда аскер, прегунтер тоже не мало. а вот тоже, из неопубликованного:

контестадоров славных рой
ответить норовит толпой!

Sergei Tumanov
Estland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Natalie: запросер / ответер - хороший вариант

18 Min.

-> да, почти как комрид преподер :-)

Zustimmung

Alexander Alexandrov: Спрашиватель - отвечатель

1 Stunde

-> лучше - спрошун / отвечун !

Zustimmung

Jarema: Запросер - ответер - просто однозначно. :-))

4 Stunden

-> :0)

Zustimmung

Kirill Semenov: Как говорится, "нет ничего, что не сошло бы еврею за фамилию". ;-) Я за "запросера/ответера"! :)

4 Stunden

-> :-)

Zustimmung

Martinique: Запросер/ответер -- это сильно :)

18 Stunden

-> :0)

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

запросчик / ответчик

Erklärung:
А тот, кому вообще не ответили - автоответчик.

А вот компромиссный вариант, устроивший бы и славянофилов, и западников:
вопрошатель / респондент (информант) :)))))))

Vladimir Vaguine
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Alexander Alexandrov: Информатор - еще лучше!

4 Min.

-> Спасибо. Вы бы еще "источник" предложили... ;)

Zustimmung

Svetlana Tolstova: Думаю, надо объединить эти два варианта, получится "запросчик-респондент"

52 Min.

-> Ага, а peer-grader - корреспондент?

Zustimmung

Natalie: Неее, автоответчик - это тот, кто на автомате всем подряд отвечает :-) |||Да так, никого персонально - просто абстрактного такого автоответчика :-)

1 Stunde

-> Да, пожалуй... Кстати, а вы кого имели в виду? ;)// А тот, кто много спрашивает - Джек-вопрошитель?

Zustimmung

Jarema: Автоответчик - согласен с Натальей. :-). А информант - круто. :-))

2 Stunden

-> Это я еще французские кальки не приплел. А то бы еще было демандан/репондан, демандёр/репондёр ;)

Zustimmung

Kirill Semenov: [с сурьезным видом] w/Natalie. Однозначно "автоответчик" для таких :)

2 Stunden

-> факс-автоответчик... хм... да...

Zustimmung

Karusik: а может запроситель/ответитель? :)

2 Stunden

-> Спросушняк/отвечун

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

спрашивающий / отвечающий

Erklärung:
The first thing that comes to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-18 13:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

спросивший / ответивший (ответчик)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-18 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

Истец и ответчик ;-]

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 42 mins (2004-06-18 21:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

Re: что касается транскрибированных asker и answerer.
Аскер звучит просто феноменально! Думаю, этому слову прямой путь в современный русский.
А вот с ансверер/ансерер/энсере - уже совсем не тот коленкор.
Может быть, взять за основу \"respondent\", \"responder\" или \"responser\"?
Они хорошо бы звучали - респондер, респонсер, а респондент - вообще практически есть в языке.
В-общем, есть на что подумать и кому поназывать!

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 140

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Natalie: Во, с ответчиком согласна. Истцы должны призвать к ответу всех, кто дает неверные ответы. :-)))

13 Min.

-> 10 q!

Zustimmung

mk_lab: w/ истец/ответчик. А "peer-grader" тогда будет "свидетелем"

30 Min.

-> :-] последовательная аналогия проведена успешно

Zustimmung

Larissa B: А судьи кто? :-)

40 Min.

-> на судей модераторы не тянут... остается всевышний?

Zustimmung

Sergei Tumanov: peer-grader = пэр-сито

1 Stunde

-> ай, мамасита!

Zustimmung

Ravindra Godbole

2 Stunden

-> спасибо!

Zustimmung

Alexander Alexandrov: Стоит, стоит усилить юридическую составляющую!

3 Stunden

-> А сколько это стоит?

Zustimmung

Kirill Semenov: "искатель" и, соответственно... кто? "даватель", "даритель"... "давитель"?

6 Stunden

-> искатель-даватель, искайло-давайло... из карла повидло?

Zustimmung

xxxkire: ADDED: ага, за простой. Все гениальное - просто :)

7 Stunden

-> спасибо! думаю, Вы за простой вариант (не истец-ответчик)

Zustimmung

Rusinterp

7 Stunden

-> спасибо! думаю, Вы тоже за простой вариант (не истец-ответчик)

Zustimmung

Nik-On/Off: по поводу ансверера: я предложил этот вариант на русском форуме намеренно: недовольный и глупый аскер, который плохо знает язык, именно так назовет умного, всезнающего энсерера :)

18 Stunden

-> не надо здесь "асквернять", пожалуйста! :-]

7 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

? / !

Erklärung:
или может так
;O) / >:o(
тот, кто веселый - это аскер
тот, кто серьезный - это ансверер

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 41 mins (2004-06-19 08:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

незнайка/знайка
Аскер - незнайка, потому что задает вопросы
Ансверер - знайка... ну сами знаете почему

Nik-On/Off
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Vents Villers

8 Min.

-> :)

Zustimmung

Natalie: :-))) /// Какое потрясающе интересное слово "глубый" (в комментарии к ответу SirReal)! \\\Вер-нуть!Вер-нуть! Оно мне напомнило о глокой куздре,которая штеко будланула бокра и принялась курдячить бокренка :-)))

49 Min.

-> Ой, а я уже исправил! Может вернуть на-зад? :)

Zustimmung

Kirill Semenov: a peer тогда "сознайка" ;-) ADDED: Но не "модерайки", а "дознайки", скорее ;-)

11 Stunden

-> ага, точно

Zustimmung

mk_lab: Сюда же нужно добавить "модерайку"

11 Stunden

-> Ха, точно! Вот они, модерайки, обрадуются, узнав, как они теперь называются

Zustimmung

Martinique: вопрошайка/отвечайка ? Хотя незнайка/знайка, безусловно, лучше :)

13 Stunden

-> спасибо

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +12

Лицо.....

Erklärung:
Лицо, осуществляющее направление запроса по поиску перевода термина (словосочетания) в рамках системы оказания взаимопомощи переводчиков на сайте www.proz.com

Соответственно:
Лицо, осуществляющее направление ответа на запрос по поиску перевода термина (словосочетания) в рамках системы оказания взаимопомощи переводчиков на сайте www.proz.com

Могу подлиннее предложить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-06-18 15:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

По украински \"спрашивать\" - \"питати\". Вот тоже есть от чего оттолкнуться!Страшное дело.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-06-18 15:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрошач - отвечач

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-06-18 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

Спрашиватель - отвечатель
Автор/авторесса/авторша вопроса - Автор/авторесса/авторша (иногда правильнее - \"сочинитель(ша)\") ответа
Жалко с феней плохо знаком.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-06-18 17:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вопрошала - отвечала, но это уже и глаголы

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-06-18 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Для сэра ансерера есть еще хорошее словечко \"осведомитель\". Господин оформитель - Господин осведомитель

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 29 mins (2004-06-19 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Аскерайло и ансерайло. Пардон, не очень благозвучно получается.

��

Alexander Alexandrov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Ещё раз всем спасибо !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Natalie: Замечательно! /// Кстати, в польской паре вопрошайлу обзывают "пытек" (pytek)

1 Min.

-> Спасибо, Natalie, будем и дальше работать на благо Родины!

Zustimmung

Sergei Tumanov: с целью поиска перевода.. далее по тексту :-) до .. совместной взаимопомощи.

19 Min.

-> Спасибо, Сергей! Да, именно с этой целью будем производить задачу вопросов и обеспечивать наличие присутствия ответов!

Zustimmung

Andrey Belousov: Вопрошач - отвечач. Балдю!

47 Min.

-> Спасибо, Андрей! Главное, чтоб поэтично было!

Zustimmung

mk_lab: Тоже красиво...

1 Stunde

-> Спасибо, mk_lab! Эстетика, художественность, стиль - прежде всего!

Zustimmung

Nik-On/Off: LOL! LOL! LOL!

2 Stunden

-> Спасибо, Nik-On/Off! Очень большое спасибо!

Zustimmung

Jarema: Эстетика, однако, - великая вещь. Балдю вдвойне. :-)) Особенно от пытека.

4 Stunden

-> Спасибо, Jarema! Спасибо!

Zustimmung

Kirill Semenov: [с напыщенным и жутко профессиональным видом] очень похоже..................... ;-)

4 Stunden

-> Хотим выразить нашу благодарность за вашу нам поддержку, Кирилл!

Zustimmung

xxxkire: пытек уж больно хорош

5 Stunden

-> Спасибо, kire! Да, неплох пытек!

Zustimmung

Rusinterp: прелесть!!!!

6 Stunden

-> Спасибо, Alexandra! Только не было бы это дьявольской прелестью... (См. труды св. отцов)

Zustimmung

Alya: а тех, кто ставит disagree, можно назвать в рифму к ансерайло, только на букву О :->

1 Tag6 Stunden

-> Спасибо, Аля! Можно, а иногда и нужно!

Zustimmung

Larissa B: Аля - :-)))

1 Tag9 Stunden

-> Спасибо, Larissa!

Zustimmung

ilbe: Ну и богат русский язык! Я в восторге!

2 Tage1 Stunde

-> Спасибо, ilbe! Богат и могуч!

23 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

вопрошант/отвечант

Erklärung:
по принципу -> адресат, комендант, лейтенант, дипломант, коммерсант, комедиант
ведь в русском есть эти словообразующие суффиксы -ат,-ант
Но звучит это ужасно, признаю :-(

Vladimir Glushkov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

23 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Вот и до наших канадских глубин докатилось эхо обсуждения...

Erklärung:
И мы, как будучи активными граждАнами этой страны, не мОгем остаться в стороне. Отчего и предлагаем несколько кленоволистных версий:
ВОПРОСОЗАДА(Й)ВАКА (или просто ЗАДАВА(Й)КА) - ВОПРОСООТВЕЧ(Й)АКА (или просто ОТВЕЧА(Й)КА)

А также различные варианты:
аскЕц / вопросЕц - отвечЕц
аскУн / вопросУн - отвечУн
аскИст / вопросИст - отвечИст

С неким воинским налётом...
РАЗРЕШИТЕ-ОБРАТИТЕЛЬ
РАЗРЕШАЮ-ДОКЛАДАТЕЛЬ

Mark Vaintroub
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Martinique: Аскист(вопросист)/отвечист ... в этом что-то есть. А модератор тогда кто ж? Неужели... чекист?

37 Min.

-> Ну-у-у... Э-э-э... Без комментариев...:-))

Zustimmung

Vladimir Vaguine: к задаваке впридачу: задавалка/отвечалка

4 Stunden

-> Вполне!

Zustimmung

Alexander Alexandrov: Я думал, народ истощился уже. Ан нет - вон чего из заморских краев люди со свежей головой предлагают! Аскун - это круто! Как и аскец.

1 Tag2 Stunden

-> А также смотри выше...:-))

Zustimmung

Natalie: А лидирует бюрократицкое определение, однако :-)

1 Tag2 Stunden

-> Сразу вспомнилось незабвенное: " И слеза скатилась по бедру, по бедру крутому секретрши..." :-))

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: asker / answerer

Russisch translation: автор вопроса / автор ответа