Englisch: Africa and Asia PacificRussisch translation: Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Africa and Asia Pacific | | Russisch Übersetzung: | Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион | | Eingetragen von: | zmejka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Geografie / geography | | Englisch Begriff oder Satz: Africa and Asia Pacific | | Это о чем речь? Азиатский и Тихоокеанский регионы? Или и то, и другое -- и есть Тихоокеанский регион? Pardon me за географический кретинизм. :/ |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Ludwig Chekhovtsov
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendeno!!! :)
thankssss
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| Африка и страны (АТР)
Erklärung:
Африка и страны (АТР)
Почти,как в анекдоте, два разных человека
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:23:10 (GMT)
--------------------------------------------------
скобки не там...сорри!
Конечно - Африка и (страны) АТР ( Азиатско-Тихоокеанский регион)
| IgorD
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Африка и Азиатско-Тихоокеанский регион
Erklärung:
ATS Telecom Nokia 6310 Европа, Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион
Стандарт: сети EGSM 900/1800 в Европе, Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе
http://www.atstelecom.ru/catalog/nokia/nokia_6310.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
GSM.Phones - Сотовые телефоны, радиотелефоны, аксессуары, DECT, GSM 900/1800
Сети EGSM 900, GSM 1800 и GSM 900/1800 в Европе, Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
http://gsmphones.ru/radiophone.php?iid
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
11 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Тихоокеанский регион
Erklärung:
Именно это, кажется, имеется в виду, и это вполне устоявшийся термин в русском языке. Кажется, забыли запятые между тремя регионами.
|  Steffen Pollex
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
26 Min. Antwortsicherheit: |
| Африка и тихоокеанское побережье Азии
Erklärung:
или, может быть, "страны тихоокеанского побережья Азии"
Я безусловно согласен с существованием Азиатско-Тихоокеанского региона как географического понятия, но почему-то мне кажется, что здесь определение немного уже.
Не знаю, интуиция, наверное.
А впрочем, Вам по контексту виднее.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
