Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Kryuspal

Russisch translation: Крюспал







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Kryuspal
Russisch Übersetzung:Крюспал
Eingetragen von:kramar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:40pm Aug 31, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Geografie / name
Englisch Begriff oder Satz: Kryuspal
гора на Сахалине - нигде не могу найти:(.
Shternberg says: "Here is Kryuspal, a marvelous cone, one of the highest peaks of Sakhalin, which impresses everyone approaching the island from the sea with its grandeur, a lonely, stern demon of the sea...
laviniya
Russische Föderation
Крюспал
Erklärung:
с японского рю=ryu

например из боевых искусств
daito ryu = дайто рю
omote ryu = омоте рю
Ausgewählte Antwort von:

kramar
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5Крюспал
kramar


  


Antworten

42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kryuspal Крюспал

Erklärung:
с японского рю=ryu

например из боевых искусств
daito ryu = дайто рю
omote ryu = омоте рю

kramar
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Sergii Serogin: странно, что нигде в инете не найти ничего про один из самых высоких пиков сахалина с таким названием :(
27 Min.

Neutraler Kommentar ilbe: and I couldn`t find anything (even alike), must be misprint or another region
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren