Englisch: boundary plotRussisch translation: чертеж/схема границ участка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Geologie | | Englisch Begriff oder Satz: boundary plot | Hi,
I have a problem with a few terms here which are out of context...
Boundary plot
Cable plot
Liner plot
Beam plot
Support plot
Imeyetsa vvidu "karta"? Yesli da, to kak by vy pereveli prilagatel'nye?
Vot moi varianty, no srazu skazhu, shto ya v geologii ne razbirayus'....prosto pomogayu mame perevesti neskol'ko ang. nadpisey k risunkam v tekste, kotoryi ona perevodit s polskogo na russkiy.
Канатная/кабельная карта
Футеровочная карта/линейный график
Лучистая карта
Крепежная/вспомогательная карта
Контурная карта
Pomogite, pozhalusta.
|
| Kristina PehurKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tatyana Leshkevich: 2:45am Jul 17, 2007: Вообще-то говоря, "plot" - это, скорее, схематическое или графическое изображение, диаграмма. Каков характер рисунков?
Kristina Pehur: 6:41am Jul 17, 2007: @ Tatyana - Рисунки действительно выглядят как графические/схематические.
вот пример полного описания одного из них:
JOB TITLE:
FLAC (Version 5.00)
LEGEND
20-Jun-2007 23:54
Step 18517
-9.000E+00 <x< 9.000E+00
-6.000E+00 <y< 1.200E+01
Boundary plot
Cable plot
Axial Force on
Structure Max. Value
#4 (Cable) -5.134E+04
#5 (Cable) -1.688E+04
#6 (Cable) -3.291E+04
#7 (Cable) -9.766E+04
#8 (Cable) -1.133E+05
Cable plot
Liner plot
Beam plot
Support plot
Спасибо всем за помощь! Надеюсь, что Мама там с текстом разберется, а то у меня даже текста нет..одни рисунки.
Kristina Pehur: 8:46am Jul 25, 2007: Oops...I am sorry....I didn't know these were kudos...otherwise I would awarded you with 4. Thank you for your help.
|
|
| | чертеж/схема границ участка | Erklärung:
К заявлению прилагаются документы, удостоверяющие право на земельный участок, а при их отсутствии - чертеж (схема) границ участка с решением исполнительного ...
www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=7951
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МИР - О корректировке границ объекта природного ...Схема границ участка, исключаемого из состава объекта природного комплекса N 25 Северо-Западного ... Схема границ участка, включаемого в состав объекта ...
www.stroi.ru/nrmdocs/d2755dr411262m429.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-17 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eto o4en' pokhozhe na "stroitelstvo" - land development
Cable plot - чертех/схема подводки кабелей
Liner plot - чертеж кабельной полки
Beam plot - чертеж верхней крышки
Support plot - чертеж стойки
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-25 09:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first attempt... forget it. |
| Ausgewählte Antwort von:
 George Koundelev
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| очертания границ
Erklärung:
очертания границ
Прочее:
Cable plot - кабельная схема
Liner plot - может, "lineAr"? Если так, то "линейная диаграмма, график линейной зависимости"
Beam plot - диаграмма направленности
Support plot - схема обеспечения (или план-график обеспечения)
| Tatyana Leshkevich
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| чертеж/схема границ участка
Erklärung:
К заявлению прилагаются документы, удостоверяющие право на земельный участок, а при их отсутствии - чертеж (схема) границ участка с решением исполнительного ...
www.cis-legal-reform.org/document.asp?id=7951
СТРОИТЕЛЬНЫЙ МИР - О корректировке границ объекта природного ...Схема границ участка, исключаемого из состава объекта природного комплекса N 25 Северо-Западного ... Схема границ участка, включаемого в состав объекта ...
www.stroi.ru/nrmdocs/d2755dr411262m429.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-07-17 02:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eto o4en' pokhozhe na "stroitelstvo" - land development
Cable plot - чертех/схема подводки кабелей
Liner plot - чертеж кабельной полки
Beam plot - чертеж верхней крышки
Support plot - чертеж стойки
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-07-25 09:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The first attempt... forget it.
| George Koundelev
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 9
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
