Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Arundelian Marbles

Russisch translation: Паросская хроника







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Arundelian Marbles
Russisch Übersetzung:Паросская хроника
Eingetragen von:Anastasia Leonova
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Feb 20, 2006Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte
Englisch Begriff oder Satz: Arundelian Marbles
The Arundelian Marbles were composed sixty years after the death of Alexander the great (An. 4. Olymp. 128.)
Arundelian Marbels - коллекция древнегреческих мраморных плит, переданная Томасом Говардом, графом Аронделем, Оксфордскому университету.
Подскажите, под каким именем оная коллекция известна нашим историкам? Есть какой-то термин? Или переводить описательно? Спасибо
Anastasia Leonova
Ukraine
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Nadezhda Kirichenko: 3:39pm Feb 20, 2006: http://hbar.phys.msu.ru/gorm/fomenko/referat/comment4.htm -
Anastasia Leonova: 8:49pm Mar 23, 2008: Спасибо. Нашла свой старый открытый вопрос и решила внести ясность. Это не есть "коллекция резьбы по мрамору" лорда Арунделя, как гласит одна из приведенных ниже ссылок. Это широко известная в узких кругах древнегреческая надпись, собственно хроника с указанием кто за кем и где царствовал, на куске мрамора, который приобрел лорд Арондель (Arundel). Вот.
http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Паросская_хроника



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
2 +3Арундельский мрамор, Арундельские мраморы
Kirill Semenov


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +3
arundelian marbles Арундельский мрамор, Арундельские мраморы

Erklärung:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 153
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Спасибо, Кирилл, но такое сочетание нигде в инете не нашлось. Пишу "Паросская надпись" :)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nadezhda Kirichenko
0 Min.

Zustimmung Natalie Lyssova
41 Min.

Zustimmung kavorka: Agree totally and here is possible find term "Арундельский мрамор" - ttp://snorri-di.livejournal.com/98134.html
689 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Es wurde kein Kommentar abgegeben





Zur KudoZ-Liste zurückkehren