Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 18:31 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Alleghany

Russisch translation: Аллегейни







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pre-actionZur KudoZ-Liste zurückkehren
layered-pulp »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Alleghany
Russisch Übersetzung:Аллегейни
Eingetragen von:Cursed
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:07am Jan 21, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Geschichte / american civil war
Englisch Begriff oder Satz: Alleghany
Здравствуйте!

Опять проблема:) Alleghany - это географическое название, точнее - ее часть. Подскажите, пожалуйста, как нормально транслитерировать?

Заранее благодарен.
Cursed
Deutschland
Аллегейни
Erklärung:
Если транслитерировать по тому, как произносится. Со мной как раз рядом :-).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_...
Ausgewählte Antwort von:

Anton Agafonov
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!:)
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +2Аллегейни
Anton Agafonov
3 +2аллегени
Yelena Pestereva


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
alleghany аллегени

Erklärung:
имхо

Yelena Pestereva
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrey Lipattsev: Особенно в свете следующей ссылки касатльно произношения: http://en.wikipedia.org/wiki/Alleghany_County
15 Min.
  -> спасибо!
Zustimmung Vitaly Kisin: http://www.world-art.ru/lyric/lyric_alltext.php?id=6535
5 Stunden
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
alleghany Аллегейни

Erklärung:
Если транслитерировать по тому, как произносится. Со мной как раз рядом :-).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%80%D1%83%D0%B3_...

Anton Agafonov
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо!:)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Larissa B
3 Stunden
  -> thank you
Zustimmung Natalia Baryshnikova: транскрибировать то есть... более распространенный вариант
18 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy