Englisch: be my valentineRussisch translation: будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | be my valentine | | Russisch Übersetzung: | будь/ стань моим Валентином/ моей Валентиной | | Eingetragen von: | xxxVera Fluhr |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Geschichte / history | | Englisch Begriff oder Satz: be my valentine | | it's probably common knowledge, but i'm kind of dumb today, so could you please help me? :) что значит - be my valentine? валентин - это же святой, который священник, который тайком венчал влюблённых, да? так при чём тут be my valentine? есть у этого какой-то адекватный перевод - или - мне скорее интересно - объяснение?.. спасибо! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)zmejka (asker): 1:13pm Feb 7, 2003: ha ha ha, kirill, very funny. - я знаю, что это надпись на открытке. и знаю, что так принято. мне интересно, откуда есть-пошло.
zmejka (asker): 1:14pm Feb 7, 2003: beserg - да понятно это всё!! но почему valentine?
zmejka (asker): 1:20pm Feb 7, 2003: to sergei rioumin - насколько я понимаю, открытки подписывали "your valentine" ради анонимности, потому что изначально подарки подбрасывали, и надо было гадать, от кого (по преданию, сам св. валентин своей возлюбленной подбрасывал записки, подписанные, логично, your valentine). я и спрашиваю - правильно понимаю, что отсюда есть-пошло? или ещё откуда?
xxxVera Fluhr: 1:24pm Feb 7, 2003: Змейка,достаточно истории (см.ниже)? А то могу еще подбросить - очень много про это написано -
|
|
| | Вот почему Валентин: | Erklärung:
Тогда, когда зима подходит к своему завершению, когда совсем скора наступит весна - пора пробуждения, любви, и конечно же тепла, влюбленные всех стран, отмечают свой праздник - День святого Валентина.
По традиции это праздник всех влюбленных. Считается, что именно в этот день, 14 февраля, птицы выбирают себе пару. Раньше молодые люди делали то же самое: девушки писали свои имена на листочках, которые потом складывали в ящик, а юноши вынимали оттуда по листочку, выбирая тем самым себе пару на весь год. Позднее это перешло в традицию и является одним из праздничных развлечений.
Валентинов день получил свое название еще в VII веке, хотя по существу его стали отмечать гораздо раньше. Сейчас он празднуется во многих странах: в США, Великобритании и даже в России. К нам он пришел сравнительно недавно, поэтому многие о нем просто не знают, и уж тем более почти никто не имеет представления о том, откуда идут корни этого праздника. По этому поводу имеется множество противоречивых мнений. Одна из легенд говорит о том, что много лет назад, еще в древности, христианский священник по имени Валентин совершил запрещенный римским императором обряд венчания, за что 14 февраля был казнен. С тех пор он считается покровителем влюбленных.
Другая легенда относится к еще более раннему времени, когда Рим был языческим. Она рассказывает о том, как христианский проповедник Валентин был посажен в тюрьму за веру и за то, что он на глазах у всех исцелил дочь тюремщика, дал ей зрение. Его приговорили к смерти, и 13 февраля, накануне казни, он послал ей нежное прощальное письмо, в память о котором теперь в День Святого Валентина принято дарить друг другу поздравительные открытки в виде сердечек, так называемые "валентинки", с наилучшими пожеланиями, признаниями в любви, предложениями руки и сердца или просто шутками, которые не подписывают, и получающий должен сам догадаться, от кого они. Кроме них люди дарят своим любимым цветы, чаще всего розы (поскольку считается, что они символизируют любовь), конфеты-сердечки и много других штучек с изображениями сердец, целующихся птиц и, конечно, справедливо признанного символа Валентинова Дня маленького крылатого ангелочка Купидона, щедро стреляющего по окружающим своими волшебными стрелами.
Предполагают также, что день почитания св.Валентина совпадает с древнеримской традицией гадания во время новогодниз празднований, поскольку по римскому календарю новый год наступал именно в середине февраля.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Вот еще:
Уже больше 18 веков существует праздник всех влюбленных. Хотя говорят, что праздновать его начали еще раньше и восходит к Римскому празднику Lupercalia – фестивалю эротизма в честь богини “лихорадочной” любви Juno Februata. Все оставляли свои дела и начиналось веселье. Праздник обрастал обрядами. Целью праздника было нахождение своей половинки и, как итог, после празднования праздника создавалось большое количество семей.
В это время (а история датируется примерно 269 годом), император Клавдий II собирался покорять мир, но римская армия испытывала острый недостаток солдат для военных походов, что мешало воинственным планам. Источник всех бед Клавдий II видел в браке и поэтому запретил обряд венчания. Но между любящими сердцами нет преград - и вот епископ Валентин пренебрегает запретом тирана. Обряды совершаются тайно. Но у императора везде свои приспешники и очень скоро Валентина бросают в тюрьму.
За несколько дней до казни к нему приводят девушку, дочку одного из тюремщиков, которая была тяжело больна и Валентин - был ее последней надеждой. Используя свой целительный дар, Валентин излечивает ее, но ему самому уже помочь нельзя. Казнь назначена на 14 февраля. За день до казни Валентин попросил у тюремщика бумагу, ручку и чернила и быстро написал девушке прощальное письмо.14 февраля 270 года его казнили. А девушка открыла записку, где Валентин написал о своей любви и подписал \"Твой Валентин\". По другим версиям это письмо предназначалось для детей и друзей Валентина, преданно его любивших. Было это так или иначе, но отсюда записки в день Святого Валентина выглядят совершенно естественным и даже необходимым, традиционным шагом.
В 496 году римский папа Геласиус объявил 14 февраля днем Святого Валентина. С тех пор влюбленные почитают Святого Валентина и считают его своим заступником. В этот день очень популярно устраивать свадьбы и венчаться. Говорят, что это залог вечной любви.
http://fev14.boom.ru/ |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxVera Fluhr
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:  |
| надпись на открытке
Erklärung:
Так принято писать на открытке, которую посылают любимому на день святого Валентина.
Что-то вроде "будь моим любимым(-ой)".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще точнее в русском варианте, пожалуй, \"Давай дружить\"
(\"Давай поженимся\" :) Шутка :))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Произошло именно оттуда. Святой Валентин венчал влюбленных, которым приходилось по разным причинам делать это тайно (было это в III веке, если верить справочникам). Умер мученической смертью. Позднее был канонизирован Церковью. 14 февраля -- его день (именины Валентина, если по-православному). Постепенно перерос в \"день всех влюбленных\". А valentine стало именем нарицательным со временем, так часто случается в языке.
Да все Вы сами знаете, это просто дополнения. :)
|  Kirill Semenov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 153
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +6 |
| будь моим возлюбленным (в День СВ)
Erklärung:
это, наверное, не постоянный избранник (-ца), а такой makeshift lover, кому можно прислать валентинку, подарить цветы и т.д. в этот день.
| beserg
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
