Englisch: Mining A New LifeRussisch translation: дорога к новой жизни 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Geschichte / archiving | | Englisch Begriff oder Satz: Mining A New Life | | Title of my masters thesis |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mikhail Kropotov: 2:05pm Mar 24, 2005: 'Mining' as in 'digging'? -
xxxTatiana Nero: 2:05pm Mar 24, 2005: Would help a lot if you mention what the thesis is about and the main idea. Translating headlines presents the most challenge since you really do not know what is in the title untill sometimes youґve read the whole work to the end... So, it will help to k -
Mikhail Kropotov: 2:10pm Mar 24, 2005: Agree with Tatiana. Please help us help you. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Alexander Onishko
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| mining a new life Как шахтеры своим трудом, кипками и лопатами пробивали себе дорогу в светлое будущее
Erklärung:
шутка конечно, а как на такой вопрос отвечать без контекста ?! - вы бы хоть реферат своей работы привели что-ли
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-24 14:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
кипками= кирками
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
