accomplish pin rank - достичь довольно скромного уровня ( translation glossary) Network Marketing,Idiome/Maximen/Sprichwörter,Marketing

« stopping the type a...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

get casual »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	accomplish pin rank
Russisch Übersetzung:	достичь довольно скромного уровня
Eingetragen von:	Ann Nosova

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:32am Oct 9, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Idiome/Maximen/Sprichwörter / Network Marketing

Englisch Begriff oder Satz: pin rank

However, beware that you do not fall into that all too common trap of stopping the type and level of action that got you to that accomplished pin rank or other milestone in the first place.
Same frase, another funny expression :) Thank you

Olga McCarthy

KudoZ-Aktivität
Fragen: 13 (alle geschlossen)
Antworten: 16

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

erika rubinstein: 7:03am Oct 9, 2006: Здесь нужно первую часть предложения взять из первого ответа, а вторую из второго. Удачно: не останавляваясь на достигнутом..

скромное повышение

Erklärung:
Очень сложно переводить такой текст без знания, о чем речь. О физических упражнениях? Об учебе?

Вся фраза ( как мне представляется):

...Однако помните о том, чтобы не совершить очень распространенную ошибку (не попасть в довольно известную ловушку), останавливаясь на достигнутом (прекращая движение вперед), поскольку это, скорее всего, приведет вас лишь к скромному повышению ( по службе???) или к иному этапу вашей деятельности...

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-09 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая тематику:

....останавливаясь на достигнутом, что дает возможность достичь довольно скромного уровня (положения) или этапа, который должен быть промежуточным.

Ausgewählte Antwort von:

Ann Nosova
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо за помощь, этот вариант очень помог с текстом.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +3

см. ниже

Yelena Pestereva

скромное повышение

Ann Nosova

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

см. ниже

Erklärung:
Однако бойтесь повторить распространенную ошибку, прекратив все те усилия, которые и позволили вам в первую очередь получить повышение или достичь иных целей. Примерно так.

Yelena Pestereva
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

скромное повышение

Erklärung:
Очень сложно переводить такой текст без знания, о чем речь. О физических упражнениях? Об учебе?

Вся фраза ( как мне представляется):

...Однако помните о том, чтобы не совершить очень распространенную ошибку (не попасть в довольно известную ловушку), останавливаясь на достигнутом (прекращая движение вперед), поскольку это, скорее всего, приведет вас лишь к скромному повышению ( по службе???) или к иному этапу вашей деятельности...

--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2006-10-09 18:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая тематику:

....останавливаясь на достигнутом, что дает возможность достичь довольно скромного уровня (положения) или этапа, который должен быть промежуточным.

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо за помощь, этот вариант очень помог с текстом.

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Эта фраза о построении своего собственного бизнеса в сетевом маркетинге (тема упоминается в категориях вопроса) Спасибо за помощь!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: pin rank

Russisch translation: достичь довольно скромного уровня