Englisch: a man or a woman convinced against their will is of the same opinion stillRussisch translation: человек, убежденный против воли, остается при своем мнении 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still | | Russisch Übersetzung: | человек, убежденный против воли, остается при своем мнении | | Eingetragen von: | Olga McCarthy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Marketing - Idiome/Maximen/Sprichwörter / Network Marketing | | Englisch Begriff oder Satz: a man or a woman convinced against their will is of the same opinion still | | an old saying I understand, but how do we say it in Russian? thanks |
| Olga McCarthyKudoZ-AktivitätFragen: 13 (alle geschlossen) Antworten: 16
Vereinigte Staaten
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
eidechse
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you everybody! I'll have to agree with this version as it suits present situation the best, but I also wanted to thank for very interesting ideas two other members: salavat and Andrew Vladov. I liked it a lot :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -2 |
| Муж и жена - одна сатана
Erklärung:
...
| |
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| человек, убежденный против воли, остается при своем мнении
Erklärung:
Например:
Я выиграл во всех спорах, но я потерял почти всех друзей. Говорят же, что "человек, убежденный против воли, остается при своем мнении".
конечно, не так красиво, как по-английски...
www.sss.az/articles.php?id=128 - 37k
rus.1september.ru/article.php?ID=200103006 - 1k
| eidechse
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you everybody! I'll have to agree with this version as it suits present situation the best, but I also wanted to thank for very interesting ideas two other members: salavat and Andrew Vladov. I liked it a lot :) |
|
|
|
| |
The translation workplace 
