Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bite the hand that feeds one

Russisch translation: рубить сук, на котором сидишь



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bite the hand that feeds one
Russisch Übersetzung:рубить сук, на котором сидишь
Eingetragen von:Kirill Semenov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:51am Feb 10, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter
Englisch Begriff oder Satz: bite the hand that feeds one
идиома

рубить сук, на котором сидишь
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Kirill Semenov
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +2рубить сук, на котором сидишь
Kirill Semenov
5 +1рубить сук, на котором сидишьDash
5otplatit' chiornoj neblagodarnost'juWit


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
рубить сук, на котором сидишь

Erklärung:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 151

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mark Vaintroub
5 Stunden

Zustimmung Сергей Лузан
3 Tage2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
otplatit' chiornoj neblagodarnost'ju

Erklärung:
idiom po
A-R frazeologicheskij slovar'

Wit
Polen
Muttersprache: Polnisch, Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
рубить сук, на котором сидишь

Erklärung:
.

Dash
Ukraine

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Сергей Лузан
3 Tage2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren